Results for emberá translation from English to Arabic

emberá
الإمبيراpanama. kgm

the survival of the emberá-katío people is at stake.
42- هذا، وبقاء شعب إمبيرا - كاتيو معرض للخطر.

the emberá wera project: transforming the practice of female circumcision
مشروع أمبيرا ويرا (emberá wera): تغيير ممارسة ختان الإناث

in 2002 further assassinations and forced disappearances decimated the emberá-katío communities in the region.
وفي عام 2002، قضت عمليات اغتيال وحالات اختفاء قسري أخرى على مجتمعات الإمبيرا - كاتيو في المنطقة.

it urges the state party in particular to respond to the specific situation of refugees belonging to the emberá population.
وتحث الدولة الطرف، على وجه الخصوص، على أن تستجيب لحالة اللاجئين المحددة المتعلقة بسكان إمبريا.

some women have held positions within the local hierarchy, as president of the emberá-wounaan congress or as chiefs.
وتشغل بعض النساء مناصب في الهيكل الهرمي لهذه السلطة المحلية، حيث توجد امرأة، إما في رئاسة مجلس من مجالس إمبيرا - وونان، أو كزعيمة من زعيماته.

a proposed ethno-development plan established compensation for eventual negative impacts of the dam on the emberá-katío.
وأَقرت خطة للتنمية الإثنية مقترحة التعويض عن الآثار السلبية المحتملة للسد على الإمبيرا - كاتيو.

the emberá-katío are one of the several indigenous peoples who have suffered most from the persistent violence of colombia's civil war.
ويعتبر شعب إيمبيرا - كاتيو واحداً من الشعوب الأصلية المتعددة الأكثر معاناة من العنف المستمر الناتج عن الحرب الأهلية في كولومبيا.

the emberá-katio indigenous peoples of the region of alto sinú in the department of córdoba have been at particularly high risk, having faced constant threats and with many of their leaders having been killed.
ويتعرض أفراد شعـب أمبيرتا - كاتيو الأصليين في منطقة التوسينو في محافظة قرطبة لمخاطر عالية بوجه خاص، فهم يتعرضون لتهديدات مستمرة، وقد قتل الكثير من زعمائهم.

after identifying this practice among certain emberá communities in the areas of pueblo rico and mistrató, unfpa started an initiative to support the community in an inclusive, participatory process of reflection and dialogue regarding the practice and its implications in order to determine its origins and how best to transform it.
وبعد أن حدد الصندوق هذه الممارسة تجري في أوساط مجتمعات محلية معينة لشعوب إنبيرا، في مناطق بويبلو ريكو وميستراتو، أطلق مبادرة لتوفير الدعم للمجتمعات المحلية في تنظيم عملية شاملة وتشاركية للتفاكر والتحاور فيما يتعلق بهذه الممارسة وآثارها، بهدف تحديد أصولها وأفضل طريقة للإقلاع عنها.

more tensions are predicted among the sikuani due to the channelling of the meta river and an african palm plantation project, as well as the emberá people in relation to the building of the proposed inter-oceanic atrato-truandó canal.
ومن المتوقع حدوث توترات فيما بين السيكوياني بسبب توجيه مجرى نهر مِيتا ومشروع لزراعة النخيل الأفريقي، وكذا في صفوف شعب إمبيرا فيما يتصل بشق القناة المقترحة لتربط بين نهري أتراتو وتْرُوَاندو(51).

48. in colombia, through the act (assisting communities together) programme, ohchr also supported ebera katio del alto sinu, a local ngo, in organizing and conducting 12 training workshops for 380 women from the emberá katíos community in tierralata, colombia, on indigenous and general human rights issues.
48- وفي كولومبيا، ومن خلال مشروع "التآزر لمساعدة المجتمعات المحلية "، دعمت المفوضية أيضاً إيبيرا كاتيو ديل ألتو سينو، وهي منظمة غير حكومية محلية، تنظيم وعقد 12 حلقة تدريبية لصالح 380 امرأة من مجتمع إمبيرا كاتيوس المحلي بتييرالاتا بكولومبيا، بشأن مسائل السكان الأصليين ومسائل حقوق الإنسان العامة.