Results for emphasising translation from English to Arabic

emphasising
تشديد, وضع الأهمية الخاصة على شيء

it has also been emphasising training to female teachers.
وتؤكد الوزارة أيضا ضرورة تدريب المعلمات.

it has also been emphasising training to woman-teachers.
وتهتم الوزارة أيضا بتدريب المدرسات.

the action plan contains 16 proposals on measures emphasising support for parents.
وتتضمن خطة العمل 16 مقترحاً بشأن التدابير التي تركز على دعم الوالدين.

a spokesman places blame on a computermalfunction, emphasising that the problem has been corrected.
والمتحدثباسمهمقدوضعاللوم علىعطلفيالحاسوب، مؤكداًأنهتم إصلاحالمشكلة.

emphasising the importance of mastering ict and related technologies for the development of the muslim ummah.
كما يؤكد على أهمية السيطرة على تكنولوجيا الاتصال والمعلومات وما يتصل بها من تكنولوجيات من أجل تقدم الأمة الإسلامية؛

we will be emphasising that all chemical weapons stockpiles must be destroyed by 2012, the deadline in the convention.
وسنؤكد حينئذ أنه يجب القضاء على جميع مخزونات الأسلحة الكيميائية بحلول عام 2012، وهي المهلة النهائية المحددة في الاتفاقية.

4. putting diversity on the agenda of political parties and emphasising to them the importance of recruiting women candidates.
4 - إدراج التنوع على جداول أعمال الأحزاب السياسية والتشديد عليها كي تدرك أهمية استقدام مرشحات.

emphasising that the provisional application of the convention gives immediate effect to its provisions with respect to the syrian arab republic;
وإذ يشدد على أن التطبيق المؤقّت للاتفاقية يُعطي مفعولا فوريا لأحكامها بالنسبة إلى الجمهورية العربية السورية،

the legislative amendments aimed at emphasising that trafficking in human beings constitutes a serious crime and at strengthening the legal protection against this crime.
وترمي التعديلات التشريعية في هذا الصدد إلى التأكيد على أن الاتجار بالبشر يشكل جريمة خطيرة، وإلى تعزيز الحماية القانونية من هذه الجريمة.

infce discussed two possible multilateral mechanisms for supply emergencies, while emphasising the importance of smoothly functioning competitive markets as the best assurance of supply.
وتناول التقييم الدولي لدورة الوقود النووي آليتين من الآليات المتعددة الأطراف الممكن أن تقدم إمدادات في حالات الطوارئ، وركز في الوقت ذاته على أهمية عمل الأسواق التنافسية بسلاسة كأفضل ضمان للإمداد.

these provided field offices with comprehensive guidance on the preparation of appropriate planning documentation, emphasising the importance of setting goals, objectives and outputs.
ووفرت للمكاتب الميدانية توجيهات شاملة بشأن إعداد وثائق التخطيط المناسبة، مع التركيز على أهمية تحديد الأهداف والغايات والنواتج.

an inter office/field office memorandum was recently issued to elaborate on the role of igo, emphasising in particular its role in relation to investigations.
وقد صدرت مؤخراً مذكرة تفاهم مشتركة بين المكاتب والمكاتب الإقليمية لتوضيح دور مكتب المفتش العام, وتركز تركيزاً خاصاً على دور المكتب فيما يتعلق بعمليات التحقيق.

(d) ensure that an educational programme be undertaken against corporal punishment, emphasising both child rights and its psychological aspects;
(د) ضمان تنفيذ برنامج تثقيفي لمكافحة العقوبة البدنية، يركز في الوقت ذاته على حقوق الطفل والجوانب النفسية؛

oda is often allocated among developing countries based on political (especially national security) considerations rather than on a set of transparent and predictable criteria emphasising poverty eradication and gender equality.
وغالبا ما تُخصص المساعدة الإنمائية الرسمية للبلدان النامية استنادا إلى اعتبارات سياسية (لا سيما الأمن القومي) أكثر منه إلى مجموعة معايير شفافة وقابلة للاستشراف تشدد على استئصال الفقر والمساواة بين الجنسين.

the administrator's business plans, 2000-2003, initiated a major transformation in the way undp operates, emphasising programmatic quality, performance and results orientation.
4 - كانت خطط الأعمال المقدمة من مدير البرنامج للفترة 2000-2003 بداية لتحول كبير في الطريقة التي يعمل بها البرنامج الإنمائي، بالتشديد على نوعية البرامج والأداء والتوجه نحو تحقيق النتائج.

12. emphasising the important role national human rights institutions can play in addressing corporate-related human rights challenges at the international level, including through the icc, and at the regional and national levels.
12- ونؤكد على الدور الهام الذي تلعبه المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في التصدي لتحديات الشركات ذات الصلة بحقوق الإنسان، سواء على الصعيد الدولي من خلال لجنة التنسيق الدولية (icc)، وعلى الصعيد الإقليمي من خلال المجموعات الإقليمية وفردياً على المستوى الوطني.

it is common to hear men say that women do have a voice - but from the kitchen again re-emphasising the value of the woman's voice from her `place'.
ومن المألوف أن يقول الرجال أن للمرأة رأيها، ولكن من مطبخ البيت، مما يشدد مرة أخرى على رأي المرأة الصادر من ”مكانها“ الخاص بها.