Results for enable ad translation from English to Arabic

ad
إعلان

ad.
الفقرة 1-3 من رسالتكم

ad?
الإعلان؟

- ad.
بعد الميلاد.

8. diversify the central monitoring and evaluation capacity to enable it to respond to ad hoc requests
8 - تنويع قدرة الرصد والتقييم المركزية لتمكينها من الاستجابة للطلبات الخاصة

to enable different kinds of expertise to be represented, both permanent and ad hoc members could be appointed.
ويمكن تعيين أعضاء دائمين وأعضاء مخصصين مؤقتين فيها تمكيناً لها من الحصول على خبرات فنية مختلفة.

a second option to address the lack of sufficient permanent judges would be to enable ad litem judges to fill the key functions of the tribunal.
وهناك خيار ثان لمواجهة نقص القضاة الدائمين يتمثل في تمكين القضاة المخصصين من الاضطلاع بالمهام الرئيسية للمحكمة.

a second option to address the lack of sufficient permanent judges would be to amend the tribunal statute and to enable ad litem judges to fill the key functions of the tribunal.
وهناك خيار ثان لمعالجة الحاجة إلى ما يلزم من القضاة الدائمين، هو تعديل النظام الأساسي للمحكمة والسماح للقضاة المخصصين بشغل المهام الرئيسية فيها.

the creation and maintenance of a dynamic database, in close cooperation with member states, would enable ad hoc adjustments to the rates of assessment to be made consistently and in conformity with the principles of transparency and objectivity.
وإن إنشاء وصيانة قاعدة بيانات دينامكية بتعاون وثيق مع الدول الأعضاء يمكِّن من إنجاز التعديلات الفردية لمعدلات الأنصبة المقررة على نحو متسق وتمشيا مع مبادئ الشفافية والموضوعية.

to enable ad litem judges picard and david to serve on the perišić trial, in light of the aforementioned trial schedule, we currently need an extension of their terms beyond the date of 23 august 2009, when their terms are scheduled to expire, in order that they may complete the case.
ولتمكين القاضيين المخصصين بيكار ودافيد من العمل في محاكمة بيريزيتش، في ضوء جدول المحاكمة المذكور أعلاه، نحتاج حاليا إلى تمديد فترة عملها إلى ما بعد الموعد المقرر لانتهائهما في 23 آب/أغسطس 2009، لكي يتسنى لهما إتمام القضية.

this reform enables ad litem judges to make more efficient use of their time and to enhance their already important contribution to the work of the tribunal, thus helping it to bring cases to completion more expeditiously.
وقد مكّن هذا الإصلاح القضاة المخصصين من استخدام وقتهم على نحو أفضل وتعزيز إسهاماتهم المهمة بالفعل في عمل المحكمة مما ساعد على استكمال القضايا بسرعة أكبر.

this reform enables ad litem judges to make more efficient use of their time and to enhance their already important contribution to the work of the tribunal, thus helping the tribunal to bring cases to completion more expeditiously.
ويتيح هذا التوسيع لصلاحيات القضاة المخصصين استخدام وقتهم بطريقة تتسم بمزيد من الفعالية وتعزيز إسهامهم الهام في أعمال المحكمة، مما يساعد المحكمة في الانتهاء من القضايا بشكل أسرع.

at president meron's urging (and in accord with an earlier recommendation by president jorda), on 19 april 2003 the security council unanimously adopted resolution 1481 (2003), amending the tribunal's statute to enable ad litem judges to undertake pre-trial work.
فبناء على إلحاح الرئيس ميرون (ووفقـــــا لتوصية كان قد تقدّم بها الرئيس جوردا)، أصدر مجلس الأمن بالإجماع في 19 أيار/مايــــو 2003 القرار 1481 (2003) الذي نص على تعديل النظام الأساسي للمحكمة بحيث يُمنح القضاة المخصصون سلطة الفصل في الإجراءات السابقة للمحاكمة.