Results for ensuring no professional shortage ... translation from English to Arabic

be it in any field women are making their mark equally.
لماذا لا يكون للنساء نفس الرغبات؟

nursing home workers have the highest rate of depression in any field.
الممرضات المنزليات يصيبهم اعلى رصيد من الاكتئاب في اي مجال

when you have a high degree in any field, they call you a doctor.
عندما يكون لديك مرتبة مرموقة بأي مجال، يطلقون عليك دكتور، ذلك مُتعارف من العصور الوسطى.

come on, you guys. you two could pick any grad school in any field.
يمكنكم ان تختاروا اى مدرسة فى اى مجال تريدون

we are convinced that, without good leadership at all levels, no progress can be achieved in any field.
ونحن مقتنعون بأنه من دون قيادة جيدة على جميع الصعد لا يمكن تحقيق أي تقدم في أي مجال.

there is no bar on women seeking and securing employment in any field and at any level in the private sector.
263- وليست هناك قيود على سعي المرأة إلى التوظيف والحصول عليه في أي مجال أو عند أي مستوى في القطاع الخاص.

it prohibits discrimination in law or in fact in any field regulated and protected by public authorities.
فهي تحظر التمييز أمام القانون أو، في الواقع، في أي ميدان تحكمه وتحميه سلطات عامة.

refugees have access to employment in any field according to their preference, education and skills.
ويمكن للاجئين العمل في أي ميدان حسب أفضلياتهم وتعليمهم ومهاراتهم.

it prohibits discrimination in law or in fact in any field regulated and protected by public authorities. "
فهي تحظر التمييز أمام القانون أو بحكم الواقع، في أي ميدان تنظمه أو تحميه سلطات عامة ".

we do not accept, though, that this means nothing can be done in any field until every delegation is ready.
ولكننا مع ذلك لا نقبل بأن هذا يعني أنه لا يمكن عمل أي شيء في أي ميدان كان إلى أن يصبح كل وفد مستعداً.

the commission may, to the extent considered necessary and useful, consult specialists in any field relevant to the work of the commission.
1 - للجنة أن تتشاور مع أخصائيين في أي ميدان له صلة بعمل اللجنة بقدر ما يعتبر ذلك ضروريا ومفيدا.

as a result, new zealand no longer had the power to enact legislation binding the cook islands or niue and no longer had the power to require them to take action in any field.
ونتيجة لذلك, لم يعد لدى نيوزيلندا النفوذ الذي يمكنها من إصدار تشريعات ملتزمة لجزر الكوك أو نوى, كما لم تعد لديها سلطة مطالبتها باتخاذ إجراء في أي مجال.

the committee recalls its established jurisprudence that article 26 of the covenant prohibits discrimination in law and in fact in any field regulated and protected by public authorities.
وتذكّر اللجنة بقراراتها السابقة بأن المادة 26 من العهد تحظر التمييز في القانون وفي الواقع في أي مجال تنظّمه السلطات العامة وتحميه.

the government does not want to supplant national institutions with international bodies, as the best guarantee of sustainable progress in any field is through generation of national ownership.
ولا تريد الحكومة الاستعاضة عن المؤسسات الوطنية بهيئات دولية، ذلك أن تحقيق الملكية الوطنية هو خير ضمانة لإحراز تقدم مستدام في أي ميدان من الميادين.

the first is that the 'mainstream' bodies in any field recognize the importance of incorporating women's concerns into their work.
اﻷول هو أن تعترف الهيئات "اﻷساسية " في أي ميدان بأهمية دمج اهتمامات المرأة في عملها.

in that regard, the republic of belarus is of the understanding that the purpose of codification in any field is to adopt the corresponding international treaty whose legally binding nature is universally acknowledged.
وفي هذا الصدد، ترى جمهورية بيلاروس أن الغرض من التدوين في أي مجال هو اعتماد معاهدة دولية يعترف عالميا بطابعها الملزم قانونا.

according to the author, the convention does not place any limitations on the right to equality in any field, including the social, economic, civil and political fields.
واستنادا إلى مقدمة البلاغ، فإن الاتفاقية لا تضع أي قيد على الحق في المساواة في أي مجال، بما فيها المجالات الاجتماعية والاقتصادية والمدنية والسياسية.

it conducts its work through regular or extraordinary meetings organized by the standing subcommittee which, in turn, constitutes a permanent workshop that addresses every issue referred to it in any field relating to human rights.
وتدير اللجنة الوطنية العليا أعمالها عن طريق الاجتماعات الدورية أو الطارئة والتي تعد لها اللجنة الفرعية الدائمة، وهذه بدورها تشكل ورشة عمل دائمة تعالج كافة القضايا الواردة إليها أولاً بأول في كافة المجالات المتعلقة بحقوق الإنسان.

the undergraduate degree can be in any field, though most american lawyers hold bachelor's degrees in the humanities and social sciences; legal studies at the undergraduate level are available at a few institutions.
فمن الممكن ان تكون الدرجة الجامعية في اي مجال ، بالرغم من ان العديد من المحامين الأمريكيين يحملون درجة البكالوريس في العلوم الإنسانية والاجتماعية ، فالدراسة القانونية في المرحلة الجامعية متاحة في القليل من المعاهد .

by virtue of article 26, there is a right to protection against discrimination in law or in fact in any field regulated and protected by public authorities (gc no. 18, para. 12).
غير أنه بفضل المادة 26 أصبح الحق في الحماية من التمييز موجوداً في القانون أو في الواقع في أي ميدان تحكمه وتحميه سلطات عامة (التعليق العام رقم 18، الفقرة 12).