Results for epitomized translation from English to Arabic

epitomized
إخْتُصِرَ ; أُوجِزَ ; لُخّصَ ; مُجْمَل ; مُخْتَصَر ; مُلَخّص ; مُوْجَز

mandela epitomized this rare gift.
*** untranslated ***

yeah, it epitomized high society.
كان يقتصر على الناس الراقيين

the goals he set epitomized the interests of the people.
والأهداف التي وضعها جسدت مصالح الشعب.

but if slavery epitomized inhumanity at its most callous, many rejected and fought it.
غير أنه إذا كان الرق قد جسّد قدرة البشر على القسوة، فإن الكثيرين عارضوه وقاموا بمكافحته.

it is not just because he epitomized the spirit of palestine, though he did that as well.
وذلك ليس لأن الرئيس عرفات مثل روح فلسطين فحسب، بالرغم من أنه فعل ذلك.

that resolve on the part of the international community, as epitomized by the resolution, is commendable.
وذلك العزم من جانب المجتمع الدولي، كما يجسده القرار، جدير بالإشادة.

brazil intended to help strengthen all human rights mechanisms, cooperation with which epitomized its attitude.
وأكد عزم البرازيل على المساعدة على تقوية جميع آليات حقوق الإنسان والتعاون الذي يعبر بإيجاز عن سلوكها.

the international community, epitomized in the united nations, must not allow the dayton accord to fail.
ويجب على المجتمع الدولي الملخص في اﻷمم المتحدة، أﻻ يسمح بسقوط اتفاقية دايتون.

for us in southern africa, the attainment of independence in namibia epitomized the laudable work of the trusteeship council.
وبالنسبة لنا في الجنوب اﻻفريقي، كان حصول ناميبيا على استقﻻلها مثاﻻ يتلخص فيه العمل الحميد الذي قام به مجلس الوصاية.

ensuing debates over multilateralism versus unilateralism in the resolution of crisis situations have epitomized the complex nature of events during the past year.
ومما يلخص تعقيد الأحداث خلال العام الماضي المناقشات الناجمة حول تعددية الأطراف مقابل أحادية الأطراف في تسوية حالات الأزمات.

that famous face with the trademark kaffiyeh epitomized palestinian identity and national aspirations, even more than the palestinian flag or the national anthem.
كان ذلك الوجه بكوفيته المميزة يلخص الهوية الفلسطينية والتطلعات الوطنية أكثر حتى من العلم الفلسطيني والنشيد الوطني.

the divisive character of the most recent plan, which essentially led to its rejection, epitomized its remoteness from the essence of the problem.
إن الطابع الانقسامي لآخر خطة، والذي أدى بشكل أساسي إلى رفض الخطة، يلخص ابتعاد الخطة عن جوهر المشكلة.

the adoption of the resolution by acclamation ever since its introduction epitomized the general assembly's consistent reaffirmation of the central principle of the charter.
وإن اعتماد القرار بالتزكية منذ استحداثه دليل على تأكيد الجمعية العامة تأكيدا مستمرا على المبدأ المركزي للميثاق.

for decades, the late president arafat steadfastly epitomized the inextinguishable quest of the palestinian people for a sovereign and independent state: the state of palestine.
لقد كان الراحل الرئيس عرفات طيلة عقود، بمثابة الرمز الثابت للسعي الذي لا يكل للشعب الفلسطيني من أجل إقامة دولة ذات سيادة ومستقلة: دولة فلسطين.

considerable progress has been achieved in implementing the jakarta final document, which epitomized the new strategy of the movement in the post-cold-war era.
وقد أحرز تقدم كبير في تنفيذ وثيقة جاكرتا الختامية التي تجسدت فيها اﻻستراتيجية الجديدة للحركة في حقبة ما بعد الحرب الباردة.

last year’s libor scandal, in which banks were found to be reporting inaccurate interest rates in order to manipulate the prices of financial instruments, epitomized this risk.
*** untranslated ***

we commend the oic's ongoing cooperation with the united nations population fund (unfpa) epitomized by the signing of the memorandum of understanding for cooperation.
إننا نشيد بالتعاون الجاري بين منظمة المؤتمر الإسلامي وبين صندوق الأمم المتحدة للسكان الذي تمثَّل في التوقيع على مذكرة تفاهم من أجل التعاون.

these efforts were epitomized in the principle of permanent sovereignty over natural wealth and resources which, eventually, was widely accepted (gess, 1964; kemper, 1976).
وتلخصت هذه الجهود في مبدأ السيادة الدائمة على الثروات والموارد الطبيعية الذي أصبح في آخر اﻷمر مقبوﻻً على نطاق واسع (gess, 1964; kemper, 1976).