Results for erode translation from English to Arabic

erode
أبْلَى ; أكَل ; بَرَى ; تَحَاتّ ; جَرَف ; حَتّ ; صَيّرَه بَالِيا ; عَرّى ; نَخَر

erode away
انحت، انبرى، تآكل ؛ اضمحل، تضاءل

erode its edge
يتلف الطرف, يتآكل طرفه بشكل تدريجي

corrode, erode
تحات

erode our proud traditions.
ويقضي على تقاليدنا العريقة

erode, corrode, wear out, gnaw
تآكل

look, hawkeye, the artery can erode.
انظر هوكاي، قد ينفجر الشريان

that will erode the motivation for conflict.
فهــذا من شأنــه أن يثبط حوافز الصراع.

such delays may erode cost efficiency assessments.
وقد تُنقص هذه التأخيرات من التقديرات المتعلقة بتحقيق كفاءة في التكاليف.

we condemn any attempt to erode iraq independence.
وإلى حين تحقيق ذلك لا بد من الاحترام الكامل لاتفاقيات جنيف، ليس فقط الاتفاقية المتعلقة بأسرى الحرب، ولكن أيضا الاتفاقية المتعلقة بحماية المدنيين.

their involvement will not erode the intergovernmental process.
ومشاركتها ﻻ تؤدي إلى إضعاف العملية الحكومية الدولية.

:: erode confidence and trust in the united nations
:: إضعاف الثقة والإيمان بالأمم المتحدة

desertification continues to erode opportunities for human development.
ومازال التصحُّر يعمل على تآكل فرص التنمية البشرية.

their sense of frustration could erode the npt consensus.
فهذا اﻹحساس باﻹحباط قد يقوض توافق اﻵراء بشأن المعاهدة.

their drastic decline threatens to erode development gains made thus far.
وستوفِّر هذه المبادرة المسماة بالبوابة الإلكترونية (iportal) منبراً على الإنترنت لتعزيز التعاون الدولي، وخاصة التعاون بين بلدان الجنوب، من أجل تقاسم ونشر الحلول المتعلقة بالكفاءة الإدارية لتيسير نشاط الأعمال.

an excessively lengthy debate, without decisions, could erode its credibility.
ويمكن أن تؤدي المناقشة المفرطة الطول دون التوصل إلى قرارات إلى تناقص مصداقية الفريق.

erode, sculpt, sculpture, chisel, incise, boast, gouge, scratch
نحت

abrade ; champ ; eat away ; erode ; fret ; nibble at ; prick
نَخَر

poverty undermines our democracies and hunger erodes them.
إن الفقر يقوض ديمقراطياتنا والجوع يتسبب في تآكلها.