Results for essential physical findings translation from English to Arabic

physical findings
نتائج بحث فيزيائية

b) physical findings:
ب) نتائج بحث فيزيائية:

pertinent physical findings showed
وأظهرت موجودات الفحص البدني ما يلي:

the experts took the view that they were examining physical findings only.
وقد ارتأى الخبراء حصر الفحص في ما يشكل دليلا ماديا.

as significant as support for essential physical infrastructure is the investment in human resources.
واﻻستثمار في الموارد البشرية مهم بقدر أهمية الدعم المطلوب للهياكل اﻷساسية المادية.

a medical report showed physical findings which would interfere with her daily activities for three days.
وكشف تقرير طبي عن حالة بدنية منعتها من القيام بأنشطتها اليومية لمدة ثﻻثة أيام.

symptoms and physical findings usually become apparent during the first or early during the second decade of life.
تظهر الأعراض والعلامات البدنية المصاحبة لمتلازمة باري رومبرج أثناء العقد الأول أو بداية العقد الثاني من الحياة.

this highly unusual combination of physical findings is strongly corroborative of the allegation of positional abuse as recounted by the detainee.
وهذا المزيج غير العادي بدرجة مرتفعة من الاستنتاجات المادية يدعم بقوة الادعاء القائل بوضعه في أوضاع سيئة كما حكاها المُحتجز.

the support component would be responsible for the creation and maintenance of the essential physical and administrative infrastructure to enable the implementation of the mandate.
وسيكون عنصر الدعم مسؤولا عن إنشاء وصيانة الهياكل الأساسية المادية والإدارية اللازمة لتمكين البعثة من أداء ولايتها.

despite the negative impact of the embargo, the cuban government has prioritized the allocation of essential physical and financial resources to keep all the schools open and functioning in every school year.
لا تحبّذ قبرص أي محاولة لتنفيذ قوانين في إقليمها سنّتها دول أخرى.

94. despite the negative impact of the embargo, the cuban government has prioritized the allocation of essential physical and financial resources to keep all the schools open and functioning in every school year.
94 - وبالرغم من الأثر السلبي للحصار، منحت الحكومة الكوبية الأولوية لتخصيص الموارد المادية والمالية الضرورية لإبقاء المدارس مفتوحة وعاملة كل سنة مدرسية.

8. the commission has remained conscious of the need to sustain a viable core of expertise, support staff and essential physical assets to enable the prompt start of work in iraq if the situation permits.
٨ - وظلت اللجنة مدركة الحاجة إلى دعم نواة أساسية قادرة على اﻻستمرار تتكون من خبراء وموظفي دعم وأصول مادية أساسية لتيسير الشروع الفوري في العمل في العراق إذا سمحت الحالة بذلك.

if this physical finding is present, a vdo is needed on the abducted hip as well as on the adducted hip to allow both legs and hips to be brought to a neutral position for wheelchair sitting.
إذا كانت هذه النتيجة المادية موجودة، فهناك حاجة ل vdo على الورك المبعد وكذلك على الورك المقرب للسماح لكلا الساقين والوركين أن تصلا إلى موضع محايد للجلوس على كرسي متحرك .

the support component would be responsible for the establishment and maintenance of the essential physical and administrative infrastructure to enable the implementation of the mandate, as well as for the provision of administrative and logistical support and security arrangements for all personnel within the mission, including the necessary communications, ground transport and air assets to enable their mobility.
ويتولى عنصر الدعم مسؤولية إنشاء وصيانة البنية التحتية المادية والإدارية اللازمة للتمكن من تنفيذ الولاية، وكذلك توفير الدعم الإداري واللوجيستي والترتيبات الأمنية لجميع أفراد البعثة، بما في ذلك توفير الاتصالات ووسائل النقل الأرضية والجوية لكي يتسنى لهم التنقل.

counsel also points out that there is a physical finding in the medical report regarding the complainant's swollen left foot which, according to the complainant, is due to beatings on the soles of his feet.
وأضافت المحامية أن هناك نتائج بدنية في التقرير الطبي بشأن القدم اليسرى المتورمة لمقدم الشكوى التي حدثت حسبما يقول مقدم الشكوى نتيجة ضربه على باطن قدميه.

4.5 as to the medical report submitted to the board, despite the conclusion that "this man's objective physical findings and his subjective allegations of torture are not incompatible ", the board did not attach probative value to the medical report because of its negative assessment of the credibility of the author and contradictions in his story about the origins of scars on his back.
4-5 وفيما يتعلق بالتقرير الطبي المقدم إلى المجلس، فرغم ما خلص إليه أن "استنتاجات الفحص الطبي الموضوعية لهذا الرجل لا تتعارض وزعمه الذاتي أنه تعرض للتعذيب "، فإن المجلس لم يعر لهذا التقرير الطبي قيمة إثباتية بسبب تقييمه السلبي لمصداقية صاحب البلاغ وبسبب التناقضات في روايته عن مصدر الندوب الموجودة على ظهره.