Results for estrange translation from English to Arabic

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Arabic

Info

English

estrange

Arabic

باعَد ; جَعَلَه يَكْرَه أو يَشْمَئِزّ ; جَفّى ; غَرّب ; نَفّر

Last Update: 2020-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:

English

alienate ; estrange

Arabic

غَرّب ؛ جَفّى ، نَفّرَ

Last Update: 2020-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:

English

eliminate, estrange, exclude

Arabic

قصى

Last Update: 2022-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

8-letter word for "estrange." ah!

Arabic

8أحرف لكلمة "ستراينج"

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

this doesn't estrange me from hélène.

Arabic

هذا لا يقصيني عن ?"? هيلين?"?

Last Update: 2017-10-12
Usage Frequency: 3
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

i need an 8-letter word for "estrange."

Arabic

أنا بحاجة إلى 8 أحرف لكلمة "ستراينج"

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

to a home she belongs, she will estrange herself and..

Arabic

بيوتا ينتمين إليها، ستكون غريبة و...

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

English

no, you'd estrange yourself out of it sooner or later.

Arabic

لا، كنت ستبعدي نفسك منه عاجلا أم آجلا.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

English

alienate ; disaffect ; disgust ; disincline ; estrange ; repel

Arabic

جَفّى

Last Update: 2020-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:

English

don't worry, my dad was pretty estrange before he met you.

Arabic

حسناً، دعنا ننظر إلى هذا من زاويّة أخرى.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

English

indeed, contemporary human philosophy teaches us not to alienate or estrange, but, rather, to interact and align with one another.

Arabic

والحقيقة أن الفلسفة الإنسانية المعاصرة تعلمنا أن نتفاعل ونتحالف مع بعضنا البعض بدلا من أن نستبعد الآخرين أو أن نشعرهم بالغربة.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

those of you who estrange their wives by equating them with their mothers — they are not their mothers . their mothers are none else but those who gave birth to them .

Arabic

« الذين يظَّهَّرون » أصله يتظهرون أدغمت التاء في الظاء ، وفي قراءة بألف بين الظاء والهاء الخفيفة وفي أخرى كيقاتلون والموضع الثاني كذلك « منكم من نسائهم ما هن أمهاتهم إن أمهاتهم إلا اللأئي » بهمزة وياء وبلا ياء « ولدنهم وإنهم ْ » بالظهار « ليقولن منكرا من القول وزورا » كذبا « وإن الله لعفو غفور » .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 2
Quality:

English

country resolutions on human rights did indeed work — they served to promote the domestic agendas of governments initiating such resolutions and to estrange member states which fell prey to the deplorable practice of naming and shaming.

Arabic

والقرارات القطرية التي تتعلق بحقوق الإنسان تفضي إلى نتائج فعلية، فهي تساعد على تشجيع البرامج المحلية لدى الحكومات التي تشرع في هذه القرارات، كما أنها تستبعد الدول الأعضاء التي تقع فريسة للممارسات السيئة الخاصة بالاتهام والتجريح.

Last Update: 2017-04-04
Usage Frequency: 4
Quality:

English

those who estrange their wives by equating them with their mothers , then go back on what they said , must set free a slave before they may touch one another . to this you are exhorted , and god is well aware of what you do .

Arabic

« والذين يظاهرون من نسائهم ثم يعودوا لما قالوا » أي فيه بأن يخالفوه بإمساك المظاهر منها الذي هو خلاف مقصود الظهار من وصف المرأة بالتحريم « فتحرير رقبة » أي إعتاقها عليه « من قبل أن يتماسا » بالوطء « ذلكم توعظون به والله بما تعملون خبير » .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 2
Quality:

English

48. mr. amil (pakistan), speaking in support of the motion, said that one of the lessons learned from previous meetings of the third committee at which country-specific resolutions had been debated was that such resolutions, far from encouraging greater promotion of human rights in the countries in question, served to estrange and alienate governments through the confrontational "name and shame " approach.

Arabic

48- السيد أميل (باكستان): تكلم مؤيداً للفكرة وقال إن من الدروس المستفادة من الاجتماعات السابقة للجنة الثالثة التي نوقشت فيها قرارات تخص بلداناً معينة أن تلك القرارات، إلى جانب أنها تشجع على زيادة تعزيز حقوق الإنسان في البلدان المعنية فإنها تفيد في تغريب واستبعاد حكومات من خلال نهج المواجهة بـ "السباب والشتائم ".

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK