Results for eterms translation from English to Arabic

icc eterms 2004
فيينا، 11-22 تشرين الأول/أكتوبر 2004

icc eterms 2004 - an introduction
قواعد غرفة التجارة الدولية بشأن التعاقد الالكتروني لعام 2004 - مقدمة

what icc eterms 2004 can do for you
المنافع التي يمكن أن توفرها لك قواعد غرفة التجارة الدولية بشأن التعاقد الالكتروني لعام 2004 (icc eterms 2004)()

b.1 how to apply icc eterms 2004
باء-1 كيفية تطبيق قواعد الغرفة لعام 2004

b.2 the legal validity of icc eterms 2004
باء-2 صحة قواعد الغرفة لعام 2004 من الناحية القانونية

icc eterms 2004 are designed to enhance the legal certainty of contracts made by electronic means.
• تستهدف هذه القواعد تعزيز اليقينية القانونية للعقود التي تبرم بوسائل الكترونية.

you can use icc eterms 2004 for any contract for the sale or other disposition of goods, rights or services.
• يمكنك استخدام القواعد في أي عقد لبيع سلع أو حقوق أو خدمات أو للتصرف فيها على أي نحو آخر.

there are three ways in which contracting parties can signify their intention to agree to icc eterms 2004:
وثمة سبل ثلاثة يمكن بها للطرفين المتعاقدين أن يبديا نيتهما في الموافقة على الأخذ بقواعد الغرفة، هي:

this guide explains how you can apply icc eterms to your contract and also sets out a list of practical steps which you can take in house to facilitate econtracting.
وهذا الدليل يشرح كيفية تطبيق القواعد على عقود، كما يتضمن قائمة بخطوات عملية يمكنك أن تتخذها داخليا لتيسير التعاقد الالكتروني.

you can use icc eterms 2004 wherever you contract through electronic means whether through a website, by e-mail, or by edi.
• يمكنك استخدام القواعد حيثما تتعاقد بوسائل الكترونية، سواء من خلال موقع على الويب أو بالبريد الالكتروني أو بالتبادل الالكتروني للبيانات.

icc eterms 2004 provide you with two short articles, easy to incorporate into your contracts, which make it clear that you and your counterparty intend to agree to a binding electronic contract.
• تقدم القواعد إليك مادتين وجيزتين، يسهل إدراجهما في عقودك، وتوضحان بجلاء أنك والطرف المقابل في العقد تنويان الاتفاق على عقد الكتروني ملزم.

the annexes to this note reproduce the text of the above-mentioned letter and the icc eterms 2004, including the icc guide to electronic contracting, as they were received by the secretariat.
دليل غرفة التجارة الدولية إلى التعاقد الالكتروني

we are pleased to send you a copy of the icc eterms 2004 including the icc guide to electronic contracting, as approved by the icc commission on commercial law and practice and the icc commission on e-business it and telecoms.
يسرنا أن نرسل إليكم نسخة من قواعد الغرفة التجارية الدولية لعام 2004 بشأن التعاقد الالكتروني لعام 2004 (icc eterms 2004)، بما فيها دليل الغرفة إلى التعاقد الالكتروني، بصيغتها التي أقرتها اللجنة المعنية بالقوانين والأعراف التجارية واللجنة المعنية بالتجارة الالكترونية وتكنولوجيا المعلومات ووسائل الاتصال، التابعتين للغرفة.

it should be emphasised that, even without the incorporation of icc eterms 2004, if the parties start performing a contract which they concluded through electronic means, most arbitrators and judges in most jurisdictions would usually find that a contract exists.
وينبغي للطرفين أن ينتقيا الخيار المناسب بالنظر إلى جميع ظروف المعاملة.

when looking at the limits of icc eterms 2004 at para b.3 above, we saw that eterms do not themselves provide the parties with the contractual terms for the transaction which they wish to conclude: they simply facilitate the conclusion of that transaction through electronic means.
عند النظر إلى حدود قواعد الغرفة في الفقرة باء-3 أعلاه، رأينا أن تلك القواعد ذاتها لا تزوّد الطرفين بالشروط التعاقدية للمعاملة التي يودان إبرامها؛ فهي تسهل فحسب إبرام تلك المعاملة بوسيلة الكترونية.

the working group also had before it comments received from the treaty section of the united nations office of legal affairs (a/cn.9/wg.iv/wp.111), a proposal to amend draft article 10, paragraph 2, of the preliminary draft convention (a/cn.9/wg.iv/wp.112) and a note by the secretariat reproducing the text of the document "icc eterms 2004 and icc guide to electronic contracting " (a/cn.9/wg.iv/wp.113).
كما كان معروضا عليه تعليقات واردة من قسم المعاهدات بمكتب الأمم المتحدة للشؤون القانونية (a/cn.9/wg.iv/wp.111 )، واقتراح لتعديل الفقرة 2 من مشروع المادة 10 من مشروع الاتفاقية الأولي (a/cn.9/wg.iv/wp.112) ومذكرة من الأمانة مستنسخ فيها نص الوثيقة "قواعد غرفة التجارة الدولية بشأن التعاقد الإلكتروني لعام 2004 (icc eterms 2004) ودليل غرفة التجارة الدولية إلى التعاقد الإلكتروني " (a/cn.9/wg.iv/wp.113).