Results for etzion translation from English to Arabic

kfar etzion
كفار عتسيون

(ii) gush etzion:
'٢' غوش عتسيون؛

betar efrat etzion bloc a/
مجمع عتسيون)أ(

shahin works as a tile-layer in the gush etzion settlement.
وشاهين يعمـل عامـل بﻻط في مستوطنة غوش إيتزيون.

709. on 2 september, a road linking jerusalem with the gush etzion settlements was opened.
٧٠٩ - وفي ٢ أيلول/سبتمبر، افتتح طريق يربط القدس بمستوطنات غوش أتزيون.

99. on 3 october 1993, two israelis were injured in separate shooting incidents near gush etzion.
٩٩ - وفي ٣ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣، أصيب اسرائيليان في حادثي إطﻻق نار مستقلين بالقرب من غوش عصيون.

safa is bordered by the israeli settlements of bat ayin to the north and gush etzion to the north-east.
وتحدّ قرية الصفا مستوطنة بات عين الإسرائيلية شمالاً، ومستوطنة غوش عتصيون إلى الشمال الشرقي.

further changes involved the gush etzion sections of the barrier and an extension to the barrier route along the southern hebron hills.
وشملت التغييرات الإضافية أجزاء غوش إتزيون من الجدار ومد مسار الجدار على طول تلال الخليل الجنوبية(2).

construction of the barrier around the gush etzion settlement bloc will sever the territorial contiguity of bethlehem and curtail its potential for natural growth.
وسيؤدي تشييد الجدار حول مجموعة مباني مستوطنة غوش عتصيون إلى تمزيق وحدة أراضي بيت لحم والحد من قدرتها على النمو الطبيعي.

98. on 16 january, two israeli soldiers were killed when their vehicle came under fire near beit ummar, south of gush etzion.
٩٨ - وفي ١٦ كانون الثاني/يناير، قتل جنديان اسرائيليان عندما أطلقت النيران على مركبتهما بالقرب من بيت أُمﱠر، جنوب غوش اتسيون.

this was the first attack in the etzion bloc since january 2008, when two students were wounded after two terrorists armed with knives broke into their yeshiva.
وهذا هو أول هجوم في غوش عتصيون منذ يناير 2008، عندما أُصيب طالبان بعد أن اقتحم إرهابان مدججان بالسكاكين المدرسة الدينية التي كانوا بها.

209. on 28 august, gunmen opened fire at an egged company bus travelling on the bypass road leading to gush etzion, slightly injuring two israeli passengers.
٩٠٢ - وفي ٢٨ آب/أغسطس، أطلق مسلحون النار على حافلة تابعة لشركة "إيغيد " كانت تسير على الطريق اﻻلتفافي المؤدي الى غوش أتزيون، فأصابوا راكبين اسرائيليين بجروح طفيفة.

440. on 29 january 1994, almost 100 residents of gush etzion tried once again to claim land near the bat ayin settlement (west bank).
٤٤٠ - وفي ٢٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، حاول ما يقرب من ١٠٠ من سكان عتسيون مرة أخرى المطالبة بأراضي بالقرب من مستوطنة بات عيين )الضفة الغربية(.

(d) torture and ill-treatment of palestinian minors is alleged, in particular of those detained in the gush etzion police station.
(د) ادعاءات تعذيب وسوء معاملة القصر الفلسطينيين ولاسيما المحتجزين في مخفر شرطة غوش إتزيون.

the three major settlement blocs - gush etzion, ma'aleh adumim and ariel - will effectively divide palestinian territory into cantons or bantustans.
وسوف تُقسّم كتل المستوطنات الرئيسية الثلاث - ألا وهي غوش إتسيون ومعاليه أدوميم وأرييل - الأرض الفلسطينية بالفعل إلى كانتونات أو بانتوستانات.

moreover, the three major settlement blocks of gush etzion, ma'aleh adumim and ariel will effectively divide palestinian territory into cantons, thereby destroying the territorial integrity of palestine.
وعلاوة على ذلك، فإن الكُتل الاستيطانية الكبرى الثلاث - غوش إتسيون ومعاليه آدوميم وآرييل - سوف تقسِّم فعلياً الأرض الفلسطينية إلى كانتونات، مما يقوِّض وحدة أراضي فلسطين.

* israel would retain sovereignty over the jordan valley, the area to the north—west of the dead sea, gush etzion and areas vital for israel's security.
- سيادة اسرائيل على غور اﻷردن وشمال غرب البحر الميت وغوش عتسيون ومناطق حيوية ﻷمن اسرائيل.

on 13 april, the government of israel retroactively approved measures for "legalizing " a settlement outpost at "gush etzion ", appropriating private palestinian land.
وفي 13 نيسان/أبريل، أقرّت حكومة إسرائيل بأثر رجعي، تدابير "أجازت قانونا " بموجبها بناء بؤرة استيطانية في "غوش عتصيون " عن طريق مصادرة أراض فلسطينية خاصة.