Results for exclusiveness translation from English to Arabic

exclusiveness
إنْحِصار

(a) unity and exclusiveness of the jurisdictional function.
)أ( وحدة وظيفة القضاء واقتصارها على القائمين عليها.

greater security today is contingent on greater inclusiveness, not exclusiveness.
ويتوقف تعزيز الأمن اليوم على زيادة الشمول لا الحصرية.

it is therefore time for us to put aside the argument of mutual exclusiveness.
لذلك حان الوقت لكي ننحي جانباً حجة اﻻستبعاد المتبادل.

such exclusiveness would do nothing to improve the legitimacy or representativeness of the security council.
ذلك التفرد ليس من شأنه أن يحسن مشروعية الطابع التمثيلي لمجلس الأمن.

we view regionalism as an important complement to multilateralism, especially when open regionalism does not lead to exclusiveness.
إننا ننظر الى اﻻقليمية باعتبارها تتمة هامة لتعددية اﻷطراف، خاصة عندما ﻻ تفضي اﻻقليمية الصريحة الى الحصرية.

we categorically reject aggressive separatism, manifestations of ethnic exclusiveness, interdenominational strife and religious extremism.
ونحن نرفض رفضا قاطعا الروح اﻻنفصالية العدوانية ومظاهر النفوج اﻹثني والصراع الطائفي والتطرف الديني.

the indic civilization, from time immemorial, has been characterized by inclusiveness, and not exclusiveness, of spiritual experience.
فالحضارة الهندية منذ الماضي السحيق تتميز بالشمول لا الإقصاء للخبرات الروحية.

measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness
59/175 - التدابير التي يتعين اتخاذها ضد البرامج والأنشطة السياسية القائمة على مذاهب الإحساس بالتفوق والإيديولوجيات القومية الداعية إلى العنف والتي تقوم على التمييز العنصري أو التفرد العرقي وكراهية الأجانب، بما في ذلك النازية الجديدة

expressing its serious concern at the rise of doctrines based on racial or ethnic exclusiveness and at the growing coordination of their activities in societies at large,
وإذ تعرب عن قلقها الشديد إزاء تنامي النظريات في أجزاء عديدة من العالم التي تقوم على التمييز العنصري أو الاستئثار العرقي والتنسيق المتزايد لأنشطتها داخل المجتمعات، بمختلف فئاتها،

at the rise in many parts of the world of doctrines based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and at the growing coordination of activities based on such doctrines in society at large,
إزاء تنامي النظريات القائمة على التفرد العنصري أو العرقي في أنحاء عديدة من العالم والتنسيق المتزايد للأنشطة القائمة على هذه النظريات داخل المجتمع عموما،

however, the promotion of racial, ethnic or religious exclusiveness or intolerance is prohibited under articles 6, 22 and 34 of the press and other mass media act.
غير أن الترويج للتفرد أو التعصب العرقي أو الإثني أو الديني محظور بموجب المواد 6 و22 و34 من القانون الخاص بالصحافة وغيرها من وسائط الإعلام الجماهيري.

expressing serious concern at the rise, in many parts of the world, of doctrines of superiority and violent nationalist ideologies, based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia,
وإذ تعرب عن القلق الشديد إزاء انتشار مذاهب التفوق والإيديولوجيات القومية الداعية إلى العنف والقائمة على التمييز العنصري والتفرد العرقي في أنحاء عديدة من العالم،

measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-nazism
التدابير التي يتعين اتخاذها ضد البرامج والأنشطة السياسية القائمة على مذاهب الإحساس بالتفوق والإيديولوجيات القومية الداعية إلى العنف والتي تقوم على التمييز العنصري أو التفرد العرقي وكراهية الأجانب، بما في ذلك النازية الجديدة

measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-nazism
55/82- التدابير التي ستتخذ ضد البرامج والأنشطة السياسية القائمة على نظريات الإحساس بالتفوق التي تقوم على التمييز العنصري أو التفرد العرقي وكراهية الأجانب، بما في ذلك النازية الجديدة بصفة خاصة

the commentary will need to explain in further detail the limited content of the category to which chapter iii applies and the non-exclusiveness of the consequences set out in paragraph (3).
وسيلزم أن يشرح التعليق بالمزيد من التفصيل مضمون تلك الفئة التي يسري عليها الفصل الثالث وعدم انفراد تلك الفئة بالنتائج المبينة في الفقرة (3).

(i) xenophobia, chauvinism and attacks against religious beliefs are in some cases sources of exclusiveness, hostile attitudes, tensions and internal conflicts in affected societies;
(ط) إن كره الأجانب والمغالاة في القومية والاعتداء على المعتقدات الدينية تكون في بعض الحالات مصادر للاستبعاد والمواقف العدائية والتوترات والنزاعات الداخلية في المجتمعات المتأثرة؛

(g) in the tenth preambular paragraph (former ninth paragraph), the words "in many parts of the world " were inserted before the words "of doctrines " and the words "racial or ethnic discrimination or superiority " were replaced by the words "racial discrimination or ethnic exclusiveness ";
(ز) في الفقرة العاشرة من الديباجة (الفقرة التاسعة سابقا)، أدرجت عبارة "في أجزاء عديدة من العالم " قبل كلمة "النظريات " ويستعاض عن عبارة "العنصري أو العرقي أو الإحساس بالتفوق " بعبارة "التمييز العنصري أو الاستئثار العرقي "؛