Results for executors and trustees translation from English to Arabic

to be the executors and executors
الأوصياء ومنفذي الوصية

- confront the three executors and make them change their minds.
واجه الأوصياء الثلاثة واجعلهم يغيرون رأيهم

i'm sure guardians and trustees will be coming out of the woodwork.
انا واثق ان الأوصياء و أصحاب الثقة سوف يخرجون من الأثاث المحفور

despite that limitation, the number of women elected as full councillors and trustees increased significantly.
ورغم هذا القيد، زاد بشكل كبير انتخاب المرأة في وظيفة العضو الأصلي أو الموظف الأصلي في المجلس البلدي.

‎executor and trustee department
إدارة أمناء الاستثمار

it is further said that "it is the duty of civil servants, managers and trustees to act visibly, predictably and understandably ".
ويُقال كذلك إن "الشفافية هي واجب الموظفين الحكوميين والمديرين والأمناء في أن يتصرفوا على نحو ظاهر للعيان وقابل للتنبّؤ والفهم ".

there is no clear authority on the right of the state of nationality to protect investors other than shareholders, such as debenture holders, nominees and trustees.
ولا توجد أحكام قضائية واضحة بشأن حق دولة الجنسية في حماية مستثمرين آخرين غير حملة الأسهم، مثل حملة السندات والأمناء والوكلاء.

it also established procedures for the appointment of guardians and trustees and measures to facilitate equality of opportunity for persons with disabilities, protect their rights and ensure their full participation in society.
وقد أرسى القانون أيضا إجراءات تتعلق بتعيين الأوصياء والأمناء، إلى جانب تدابير أخرى لتيسير المساواة في الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة وحماية حقوقهم وكفالة مشاركتهم بصورة تامة في المجتمع.

just as important, it may break the cycle of revenge between peoples by putting the blame on individuals who were the main instigators and executors, and may thus provide a basis for lasting peace.
ومما ﻻ يقل عــن ذلـــك أهميــة أنها قد تكسر حلقة الثأر بين الشعوب، بإلقائها اللوم على عاتق اﻷفراد الذين كانوا المحرضين الرئيسيين والمنفذين، وبذلك تساعد في تهيئة أساس للسلم الدائم.

unless repugnant to the context or meaning thereof his legal representatives, heirs successors, administrators, executors, and assigns), the party of the other part
ما لم يتعارض مع سياق أو معنى ممثليه القانونيين وخلفائه والإداريين والمنفذين والمتنازل لهم) ، طرف الطرف الآخر

it reduced the number of steering council members from 14 to nine and the number of co-chairs and trustees from five to three, and affirmed a one-third gender ratio.
وخفضت عدد أعضاء اللجنة التوجيهية من 14 عضوا إلى 9 أعضاء وعدد الرؤساء المشاركين والأمناء من 5 إلى 3، وأكدت نسبة بين الجنسين تبلغ الثلث.

the parents, testamentary executors and legal guardians of child victims are allowed to be present during all stages of investigations, while courts take account of the special circumstances of child victims, whose identity must not be disclosed to the public.
100- كما أن حضور أحد الوالدين أو وصي أو ولي الضحية الطفل هو أمر مكفول في هذه جميع إجراءات التحقيق، حيث يتم إعلامهم بمواعيد الإجراءات وما يجري خلالها، كما يسمح للطفل بالتعبير عن رأيه واحتياجاته واهتماماته أثناء الإجراءات، وتراعي المحاكم خصوصيات الأطفال الضحايا، وعدم الكشف عن هوياتهم للملأ.

the share of mothers raising children under the age of 8 without the necessary compulsory insurance record among the unemployed entitled to benefits made up a little more than 1 per cent, while the share of guardians and trustees caring for a disabled person amounted to 0.5 per cent. active labour market measures
ونسبة الأمهات اللواتي يعنين بتربية الأطفال دون الثامنة من العمر ولا يحملن الكشف اللازم بتسديد أقساط الضمان الإلزامية قد بلغت، بين العاطلين عن العمل المستفيدين من الاستحقاقات، ما يزيد قليلاً على 1 في المائة، بينما بلغت نسبة أولياء أمر المعوقين والأوصياء عليهم 0.5 في المائة.

the defendant law firm represented the claimant, the executor and sole beneficiary of his mother's estate.
تولّى مكتب محاماة المدّعى عليه تمثيل المدّعي وهو المتصرف في تركة والدته والمستفيد الوحيد منها.

in the area of portfolio investment, there is increasing evidence that corporate environmentalism is becoming mainstream practice — pension fund managers and trustees of charitable organizations have expressed interest in financing socially responsible investments (sris).
42 - وفي مجال الاستثمار في حافظات الأوراق المالية تتزايد الدلائل التي تشهد بأن اهتمام الشركات بالبيئة آخذ في التحول إلى ممارسة سائدة - فمديرو صناديق المعاشات التقاعدية وأمناء المنظمات الخيرية قد أعربوا عن الاهتمام بتمويل الاستثمارات المسؤولة اجتماعيا.

the review of the constitution has also called for steps to enhance the role of the standards advisory council (sac) of the iasb to make its operations more effective and improve links and dialogue between sac members on the one hand and the board and trustees on the other, especially regarding strategic and implementation issues as they relate to the standard-setting process.
40- ودُعي لدى مراجعة الدستور إلى اتخاذ خطوات لتعزيز دور المجلس الاستشاري للمعايير التابع للمجلس الدولي لمعايير المحاسبة كي تصبح عملياته أكثر فعالية ولتحسين الروابط والحوار بين أعضائه من جهة والمجلس الدولي لمعايير المحاسبة والأمناء من جهة أخرى، وبخاصة فيما يتعلق بالمسائل الاستراتيجية والتنفيذية في حدود علاقتها بعملية وضع المعايير.