Results for expenditures to the government to ... translation from English to Arabic

to aggravate the situation, the government refuses permits to build houses.
ومما يزيد من تفاقم هذه الحالة أن الحكومة ترفض منح التصاريح لبناء المنازل.

but then the government decided to build a new highway.
لكن حينها قررت الحكومة بناء طريق سريع جديد

this is why the government has undertaken to build more schools.
وهذا هو ما جعل الحكومة تعتزم بناء مزيد من المدارس.

moreover, the government will continue to take action to build peace.
*** untranslated ***

17. the government has taken extensive efforts to build up ngos.
17- لم تزل الحكومة تبذل جهوداً مكثفة للنهوض بالمنظمات غير الحكومية.

owing to severe damage to the school structure, the government plans to build new schools.
وبسبب الأضرار الفادحة التي أصابت البنية المدرسية، فإن الحكومة تخطط لبناء مدارس جديدة.

the government intends to build further sheltered accommodation for old people.
وتعتزم الحكومة بناء مزيد من المساكن المحمية لكبار السن.

the government allows the private sector to build vocational training centres.
وتسمح الحكومة للقطاع الخاص بإقامة مراكز تدريب مهني.

the government always encourages employers to build houses to accommodate their workers.
182- تشجع الحكومة دائماً أصحاب الأعمال على بناء منازل لإيواء عمالهم.

target 2011: technical support provided to the government to build the capacity of the independent election commission
الهدف لعام 2011: تقديم الدعم التقني للحكومة لبناء قدرات لجنة الانتخابات المستقلة

it encouraged the government to continue its positive efforts to build up its democratic institutions.
وشجعت الحكومةَ على مواصلة جهودها الإيجابية من أجل بناء مؤسساتها الديمقراطية.

support the somali government to build local institutions and to fight terrorists in its society.
7 - دعم الحكومة الصومالية لاستكمال بناء مؤسساتها الدستورية ومكافحتها للإرهاب داخل المجتمع الصومالي.

binuca has also encouraged the government to reach out to bilateral partners to build the capacity of faca.
وشجع المكتب الحكومة أيضا على إقامة جسور مع شركاء ثنائيين من أجل بناء قدرة القوات المسلحة لأفريقيا الوسطى.

india urged the government to continue to build upon those initiatives, including in the realm of regulations on media.
وحثت الهند الحكومة على مواصلة الاعتماد على تلك المبادرات، في مجالات منها مسألة اللوائح المنظمة للإعلام.

8. the public sector incurs large expenditures to build, maintain and regulate roads, mass transit facilities, ports and waterways, railroads and pipelines.
٨ - ويتحمل القطاع العام نفقات باهظة لتغطية تكاليف بناء الطرق، ومرافق المرور العابر الجماهيري، والموانئ والممرات المائية، والسكك الحديدية وخطوط اﻷنابيب وصيانتها وتنظيمها.

(d) the security council should encourage the government to build upon the agreement of 13 august 2007.
(د) وينبغي لمجلس الأمن تشجيع الحكومة على الاستناد إلى الاتفاق المبرَم في 13 آب/أغسطس 2007.

the international community should maintain pressure on the government to that end.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يواصل الضغط على الحكومة في هذا المنحى.

franciscans international called on the government to significantly increase its annual education budget to build schools and to train more teachers.
وطلبت منظمة الفرانسيسكان الدولية إلى الحكومة أن تزيد زيادة كبيرة في اعتمادات الميزانية السنوية المخصصة للتعليم من أجل بناء المدارس وتدريب المزيد من المدرسين.

the government may determine that expenditure to this end shall be borne by naalakkersuisut.
ويجوز للحكومة أن تقرر أن يتحمل النالاكيرسويسوت النفقات المتكبدة لتحقيق هذا الهدف.

for example, the government of kenya plans to cut expenditure to the tune of 25 billion shillings.
وعلى سبيل المثال، تعتزم حكومة كينيا خفض الإنفاق بحوالي 25 بليون شلن.