From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the 30 or so reports that he had submitted thus far all attempted to explicate that intolerable phenomenon.
والتقارير التي قدمها حتى الآن، التي يبلغ عددها 30 تقريراً أو نحو ذلك، تسعى جميعاً إلى تفسير تلك الظاهرة التي لا يمكن السكوت عليها.
the purpose of general comments was to explicate the law in order to help state parties deal with concrete problems they might encounter.
وقال إن الغرض من التعليقات العامة هو شرح القانون لمساعدة الدول اﻷطراف في معالجة المشاكل الملموسة التي قد تواجهها.
the challenge for the study group was in part to make an assessment that would potentially flesh out some underlying theoretical framework to explicate the reasoning in the decisions.
وتمثّل جزء من التحدي الذي واجهه الفريق الدراسي في إجراء تقييم من شأنه أن يخرج بإطار نظري ما يستند إليه في توضيح النسق التعليلي للقرارات.
it became necessary to explicate this rule, because in the yerodia case, the general secretariat issued red notices further to belgian arrest warrants which were later found to be inconsistent with belgian obligations under international law.
وأصبح من الضروري توضيح هذه القاعدة، لأنه في قضية ييروديا، أصدرت الأمانة العامة نشرة حمراء استنادا إلى أوامر القبض البلجيكية التي تبين فيما بعد أنها تتنافى مع الالتزامات البلجيكية بموجب القانون الدولي.
