From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ad hoc and extemporaneous aid can end up sustaining distortional development and occupation-generated structural deformation.
فالمعونة "الارتجالية " المخصصة لأغراض طارئة محددة يمكن أن تفضي إلى استمرار التنمية المشوِّهة فضلاً عن التشوُّهات الهيكلية الناشئة عن الاحتلال.
first, there has been steady expansion of its activities driven largely by an extemporaneous accumulation of new mandates, reaction to emergencies and decisions responding to various requests.
أولها أن أنشطة المفوضية تتسع باطراد، بسبب يعود، على الأغلب، إلى تراكم عفوي في الولايات الجديدة للمفوضية وإلى استجاباتها للأحوال الطارئة، وإلى القرارات المتخذة تلبية لمختلف الطلبات.
member states and the secretariat, for their part, should help to streamline discussions by making briefer and more extemporaneous interventions, on the understanding that a fuller written text could be made available.
وينبغي للدول الأعضاء والأمانة العامة المساعدة في تبسيط المناقشات بالإدلاء ببيانات أكثر إيجازا وتبسيطا، على أساس أنه يمكن إتاحة نص مكتوب كامل.
as mentioned, my delegation urges the membership of the united nations to consider this circulated text, included as an annex to the present letter, in addition to the extemporaneous remarks i made before the council.
وكما ذكرت، يحث وفد بلدي أعضاء الأمم المتحدة على النظر في هذا النص الذي يجري تعميمه والمدرج كمرفق لهذه الرسالة، بالإضافة إلى الملاحظات المرتجلة التي أبديتها أمام المجلس.
21. furthermore, while it was preferable to exclude from the draft guidelines any element that might cause confusion with regard to the possibility of formulating extemporaneous reservations, such a risk was reduced by the unanimity reflected in draft guidelines 2.3.5, 2.4.9 and 2.4.10.
21 - وبالإضافة إلى ذلك، فإنه في حالة تفضيل عدم تضمين مشاريع المبادئ التوجيهية أي عنصر قد يؤدي إلى الغموض فيما يتصل باحتمال تقديم تحفظات متأخرة، فإن هذا الاحتمال يعتبر ضئيلا، وذلك في ضوء الإجماع الذي استمت به المبادئ التوجيهية 2-3-5 و 2-4-9 و 2-4-10.
