Results for factually translation from English to Arabic

factually
في الحقيقة, في الواقع

- well, factually...
حسناً, فى الواقع

factually, getting up.
في الواقع، ينهضون

this is factually incorrect.
وهذا غير صحيح في واقع الأمر.

well, factually it's true.
حسنٌ, في الحقيقة أنا جاد.

- it's factually inaccurate.
-هذا غير دقيق بشكل واقعي

which is factually inaccurate.
-وهو واقع غير موثق

it was factually erroneous, too.
وقد كان ينطوي في الواقع على أخطاء أيضاً.

this statement is factually inaccurate.
وهذا البيان غير دقيق من حيث تمشيه مع الوقائع.

but factually irrefutable is the following.
لكن فى الحقيقة لا يمكن قبل الجدل هنا أنت لديك مجرم معروف

:: the attacks have been factually established.
:: تم التحقق من الهجمات وقائعيا.

i want to cover your career factually.
أريد أن أخفي عملك بشكل حقيقي

she was my boss. that is factually correct.
لقد كانت رئيستي بالفعل تلك حقيقةٌ محضة

some of the critics are factually ill-informed.
*** untranslated ***

(ii) the above statement is factually incorrect.
`2' إن هذا التصريح غير صحيح في واقع الأمر.

only differentiation which is not factually justified is inadmissible.
والتفريق غير المبرر بالوقائع هو وحده غير المقبول.

we are taking what we believe are factually appropriate steps.
سنعتبر ما حدث خطوات ملائمة للواقع

reporting factually and accurately on acts of racism and intolerance;
:: إعداد تقارير تستند إلى الوقائع وتتسم بالدقة عن الأعمال القائمة على العنصرية والتعصب؛

he hoped that future reports would be more factually oriented.
وأعرب عن أمله في أن تكون التقارير المقبلة أكثر توجهاً نحو الوقائع.

the aforementioned letters contain a series of factually incorrect assertions.
وتتضمن الرسالتان المذكورتان أعﻻه سلسلة من التأكيدات التي ﻻ تسندها الوقائع.