From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
factually
في الحقيقة, في الواقع
Last Update: 2022-11-16
Usage Frequency: 2
Quality:
she was my boss. that is factually correct.
لقد كانت رئيستي بالفعل تلك حقيقةٌ محضة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- well, factually...
حسناً, فى الواقع
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
to be factually correct does not mean to be right.
أن تعرف الحقائق لا تعني أنك محق
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
factually, getting up.
في الواقع، ينهضون
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
this is factually incorrect.
وهذا غير صحيح في واقع الأمر.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
well, factually it's true.
حسنٌ, في الحقيقة أنا جاد.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
which is factually inaccurate.
-وهو واقع غير موثق
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
it was factually erroneous, too.
وقد كان ينطوي في الواقع على أخطاء أيضاً.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
this statement is factually inaccurate.
وهذا البيان غير دقيق من حيث تمشيه مع الوقائع.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
but factually irrefutable is the following.
لكن فى الحقيقة لا يمكن قبل الجدل هنا أنت لديك مجرم معروف
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
:: the attacks have been factually established.
:: تم التحقق من الهجمات وقائعيا.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
mr. amor's suggestion was factually correct, but that was perhaps not the place for it.
وأوضح أن اقتراح السيد عمر صحيح وقائعيا، ولكن ربما ليس هذا هو موضعه.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
the hijacking and kidnapping has been factually established.
186 - تم التأكد وقائعيا من حادثتي الخطف والاختطاف.
Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:
secondly, there were one or two points where her delegation was not sure that certain statements were factually correct.
وثانيا، هناك نقطة أو نقطتان ليس وفد بلدها متأكدا من أن بيانات معينة صحيحة بالفعل بصددهما.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
(ii) the above statement is factually incorrect.
`2' إن هذا التصريح غير صحيح في واقع الأمر.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the present report was finalized in draft form shortly after the mission and is factually correct as of mid-july 1996.
ووضع مشروع هذا التقرير في صيغته النهائية بعد انتهاء البعثة بفترة وجيزة، ووقائعه صحيحة حتى منتصف تموز/يوليه ١٩٩٦.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
that statement could not be more factually correct since the first reference to the roma by a united nations organ is a fleeting one.
ولا أصح من هذا البيان من حيث الوقائع لأن أول إشارة إلى الروما من جانب الأمم المتحدة إشـارة عابرة.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
jiu has therefore no doubt that its work adds value, is of use to intended audiences, is relevant, topical and factually correct.
ولهذا فليس لدى وحدة التفتيش المشتركة أدنى شك في أن أعمالها تضيف قيمة وتفيد الجمهور المستهدف وأنها ملائمة وموضوعية وسليمة من حيث الوقائع.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
17. the government concludes that the allegations of the source are not factually correct and that the detention of messrs. sato and susuki is not arbitrary.
17- وتخلص الحكومة إلى أن ادعاءات المصْدر غير صحيحة من حيث الوقائع وأن احتجاز السيد ساتو والسيد سوزوكي ليس تعسفياً.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality: