Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mr. v. fedorchenko
12 - واستعرض فريق الخبراء مقترح هيكل رفيع المستوى للتصنيف الصناعي الدولي الموحد، التنقيح 4، أعده الفريق التقني الفرعي.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
case no. 1255: fedorchenko
القضية رقم 1255: فيدورتشنكو
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
(fedorchenko against the secretary-general of the united nations)
(فيدورتشنكو ضد الأمين العام للأمم المتحدة)
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
it is alleged that in doing so, they hit yury fedorchenko over the head with a heavy object.
ويُزعم أنهم ضربوا في الأثناء يوري فيدرتشينكو على الرأس بأداة ثقيلة.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
it is reported that takhar fedorchenko and yury fedorchenko survived the fire with 70 and 40 per cent burns respectively.
وتفيد التقارير أن طاهر فيدرتشينكو ويوري فيدرتشينكو نجيا من الحريق الذي خلف لديهما حروقاً بنسبتي 70 في المائة و40 في المائة على التوالي.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
a man reportedly holding the canister then allegedly emptied its flammable contents around the house and over various members of the fedorchenko family, who are reported to have been sleeping at the time.
وتفيد التقارير أن رجلاً كان يحمل علبة صغيرة أفرغ محتواها السريع الالتهاب حول البيت وعلى العديد من أفراد أسرة فيدرتشينكو، يُدعى أنهم كانوا نائمين آنذاك.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
according to the reports, firefighters found the burnt remains of two members of the family, vladimir fedorchenko and his son, jura fedorchenko, in the house on the morning of 28 october 2001.
وتفيد التقارير أن رجال الإطفاء عثروا في البيت صباح يوم 28 تشرين الأول/أكتوبر 2001 على جثتين أحرقتهما النيران لفردين من الأسرة، وهما فلاديمير فيدرتشينكو، وابنه يورا فيدرتشينكو.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
it is reported that takhar fedorchenko and yury fedorchenko survived the fire with 70 and 40 per cent burns respectively.
وتفيد التقارير أن طاهر فيدرتشينكو ويوري فيدرتشينكو نجيا من الحريق الذي خلف لديهما حروقاً بنسبتي 70 في المائة و40 في المائة على التوالي.
52. it is reported that yury fedorchenko was leaving his house at about 7.30 a.m. on 28 october 2001 when he encountered three men, one of them allegedly a police major (whose name is known by the special rapporteurs).
52- وتفيد التقارير أن يوري فيدرتشينكو كان بصدد مغادرة بيته في حدود الساعة السابعة والنصف من صباح يوم 28 تشرين الأول/أكتوبر 2001، لما صادف ثلاثة رجال، يُدعى أن أحدهم رائد في الشرطة (يعلم المقررون الخاصون اسمه).