Results for find both terms awkward translation from English to Arabic

both terms expire on 31 december 2014.
وتنتهي فترتا العضوية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014.

both terms are used here within that context.
وكلا الكلمتين تستخدمان هنا وفق هذا السياق.

both terms cover geometric isomers and optical isomers.
وكلا المصطلحين شامل للإيسوميرات الهندسية والإيسوميرات البصرية.

at high doses with high dose rate, both terms are relevant.
أما في حالة الجرعات الكبيرة، بمعدل جرعة عال، فيكون الحدان فعالين.

for that reason, it was suggested that both terms were needed.
ولذلك السبب، رئي أن هناك حاجة إلى التعبيرين.

still others preferred retaining both terms as distinct notions.
وفضل آخرون كذلك استبقاء العبارتين باعتبارهما مفهومين متميزين.

this ensures that both terms are matched in every document that is returned.
يضمن هذا الإجراء مطابقة كلا المصطلحين في كل مستند يفرزه البحث.

both terms are defined in several laws, by-laws and policy documents.
فتعريف المصطلح وارد في عدة قوانين وأنظمة داخلية ووثائق تتعلق بالسياسات.

both terms refer to the status of the individual in his relationship with the state.
ويشير المصطلحان إلى مركز الفرد فيما يتعلق بصلته بالدولة.

specific gender dimensions would be identified in both terms of reference and mission reports.
تحدد أبعاد جنسانية بعينها في كل من اختصاصات البعثة وتقاريرها.

it was suggested that both terms could be used in the draft articles and commentary as appropriate.
واقترحت إمكانية استخدام كل من المصطلحين في مشاريع المواد والتعليق، حسب اﻻقتضاء.

lastly, both terms have been used previously in the treaties analysed and by the international law commission.
وأخيرا، فهما مصطلحان سبق أن استعمل كلاهما في المعاهدات التي تم تناولها بالتحليل، واستعملتهما كذلك لجنة القانون الدولي.

mr. shang ming (china) said that he could accept the retention of both terms.
٤٥ - السيد شانغ مينغ )الصين( : قال إنه يستطيع أن يقبل إبقاء المصطلحين كليهما .

both terms constituted a term of art and it should be ensured that they were correctly translated in the final draft.
ويشكل كل من التعبيرين مصطلحاً متداولاً وينبغي التأكد من دقة ترجمتهما في النص النهائي.

finally, we find both preambular paragraph 12 and operative paragraph 6 tendentious.
وأخيرا، نجد أن كلا من الفقرة 12 من الديباجـة والفقرة 6 من منطوق القرار هـي فقـرة منحـازة.

in this report both terms are used without prejudice to the positions of particular delegations, where divergence of approach remains.
وقد استخدمت العبارتان في هذا التقرير دون المساس بمواقف وفود معينة لا تزال توجد بينها اختلافات في النهج.

i find both of your spouses intolerable and bony, but at least this one is kind to you.
لقد وجدت كلا الزوجتين اللتين لاتحتمل ونحيلاتان , لكن عالأقل هذه لطيفة معك.

for the committee's observations on both terms, see paragraphs 6 and 7 of general comment 11 on article 14 of the covenant.
وللاطلاع على ملاحظات اللجنة بخصوص التعبيرين، انظر الفقرتين 6 و7 من التعليق العام رقم 11 على المادة 14 من العهد.

now, i have a counter that i think you will find both painless and profitable, comparatively speaking.
والآن لدي إرتداد سوف تجده أقل ألماً وأكثر ربحاً بالمقارنة

both terms clearly exclude only "discrimination " understood as "arbitrary " or "unjust distinction ".
ومن الواضح أن اللفظتين كلتيهما تستبعدان فقط "التمييز " بالمفهوم "التعسفي " أو "التفرقة الجائرة ".