Trying to learn how to translate from the human translation examples.
for the pending
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
just the pending.
فقط المعلّق منهم.
Last Update: 2017-10-12 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Drkhateeb
c.ancel the pending resume.
تقريبا فعلتها
Last Update: 2016-10-27 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Drkhateeb
the pending case is being addressed.
ويُنظر حاليا في هذه الحالة المتبقية.
Last Update: 2016-12-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Drkhateeb
the pending cases are being processed.
ويجري تجهيز الحالات المعلقة.
(ii) secondly, from the pending account;
ثانياً، من الحساب المعلّق؛
decisions are expected soon on the pending motions.
ومن المتوقع أن تصدر القرارات قريبا بشأن الطلبات المعلقة.
Last Update: 2013-02-19 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Alqasemy2006
[hrc] letter reminding the pending fu replies
[المجلس] رسالة تذكّر بردود المتابعة التي لم تقدم بعد
Last Update: 2016-12-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Alqasemy2006
it's all the pending litigation against marren.
كلها دعوات معلقة ضد (مارين)
Last Update: 2016-10-27 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Alqasemy2006
the pending legislative agenda deserves special mention.
90 - ويستحق جدول الأعمال التشريعي المؤجل التنويه بصورة خاصة.
207. the panel continues to investigate the pending cases.
207 - ولا يزال الفريق يحقق في القضايا قيد النظر.
[hrc] letter reminding the pending follow-up replies
concern was expressed regarding the pending cases of enforced disappearance.
وأُبدي القلق إزاء الحالات الباقية من حالات الاختفاء القسري.
2. consultations were made with relevant agencies regarding the pending recommendations.
2- وقد أُجريت مشاورات مع الوكالات ذات الصلة فيما يخص التوصيات المتبقية.
commute the pending death sentences to imprisonment terms (slovakia);
17- تحويل أحكام الإعدام غير المنفَّذة إلى أحكام بالسجن (سلوفاكيا)؛
similar visits had helped lead to the pending resolution of the tokelau case.
كما أن الزيارات المماثلة ساعدت في التوصل إلى القرار المنتظر بشأن حالة توكيلاو.
Last Update: 2018-06-30 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: Drkhateeb
it was expected that the pending complaint would eventually wind up in the courts.
ومن المتوقع أن تنتهي الشكوى المنظورة في نهاية المطاف إلى المحاكم.
Last Update: 2016-12-01 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Drkhateeb
(a) to expedite the adoption of the pending reproductive health care bill;
(أ) التعجيل باعتماد مشروع قانون الرعاية الصحية الإنجابية قيد النظر؛
- enact the pending reforms to the criminal code to criminalize domestic violence;
- سنّ الإصلاحات المنتظرة في القانون الجنائي لتجريم العنف العائلي.
(a) the outcome of the pending review of the 1996 special waste regulations;
(أ) نتائج الاستعراض الوشيك "للأنظمة المتعلقة بالنفايات الخاصة "؛
Last Update: 2016-12-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: DrkhateebWarning: Contains invisible HTML formatting
124.22 complete and submit the pending reports to corresponding treaty bodies (mexico);
124-22- أن تكمل التقارير التي لم تُقدمها بعد، وأن تقدمها إلى هيئات المعاهدات النظيرة (المكسيك)؛
