Results for for translating translation from English to Arabic

and thank you, maya, for translating.
وشكراً لك "مايا" للترجمة

iv. module for translating words into action
رابعاً - وحدة نموذجية من أجل ترجمة اﻷقوال إلى أفعال

and modalities for translating them into concrete actions 38 - 62
وطرائق لترجمتها الى أعمال ملموسة ٨٣ - ٢٦ ٣١

iv. module for translating words into action 79 — 91 19
رابعا - وحدة نموذجية من أجل ترجمة اﻷقوال الى أفعال ٩٧ - ١٩ ٠٢

i just wanted to thank you again for translating last night.
أردت أن أشكرك مجدداً لترجمتك ليلة أمس

c / the best programs and sites for translating text with high accuracy
c/the best programs and sites for translating text with high accuracy

ideas without strategies for translating them into actual policies are not very useful.
لا تحقق الأفكار بدون استراتيجيات لترجمتها إلى سياسات فعلية فائدة كبيرة.

there were no simple formulas for translating political processes into a developed economy.
وليست هناك وصفات سهلة لتحويل عملية سياسية إلى اقتصاد متقدم.

the action groups will provide the vector for translating international debate into concrete action.
وستشكل مجموعات العمل أساس تجلّي النقاش الدولي في أعمال ملموسة.

assessment findings provide a unique information base for translating scientific information into development policy action
:: توفر نتائج التقييم قاعدة معلومات فريدة لتحويل المعلومات العلمية إلى إجراء السياسات الإنمائية

there is no discernible state policy or comprehensive strategy for translating the regulations into concrete programmes.
إذ لا تملك الدولة سياسة يمكن تبينها أو استراتيجية شاملة لتحويل الأنظمة إلى برامج ملموسة.

considerable scope remains, however, for translating this awareness into concrete policy measures and support.
بيد أنه ما زال هناك مجال واسع لترجمة هذا الوعي إلى تدابير سياسات وإجراءات دعم ملموسة.

the report recognized that the primary responsibility for translating the potentialities into actual outcomes rested with the state.
وقد سلَّم التقرير بأن المسؤولية الرئيسية لترجمة الإمكانات إلى نتائج فعلية تقع على عاتق الدولة.

the availability of sex-disaggregated data is a key requirement for translating the principle of gender equality into action.
49 - توافر البيانات المفصّلة حسب الجنس شرط رئيسي لترجمة مبدأ المساواة بين الجنسين إلى عمل.

thanks for translating these comments for arabic readers hiba - are they representative of the whole set of comments?
شكرا هبة على ترجمة هذه التعليقات للقراء العرب - و هل تمثل خلاصة جميع التعليقات?

governments of resource-rich countries bear the ultimate responsibility for translating those resources into a blessing for their people.
إن حكومات البلدان الغنية بالموارد تتحمل المسؤولية النهائية عن ترجمة تلك الموارد إلى نعمة لسكان هذه البلدان.

general temporary assistance is predominantly used for translating, editing, photocopying and disseminating documents and for providing assistance to conference staff.
وغالبا ما تستخدم المساعدة المؤقتة العامة لترجمة الوثائق وتحريرها ونسخها ونشرها ولتوفير المساعدة لموظفي المؤتمرات.

in addition, there was no technical tool for translating all the handwritten texts (for example, applications and medical certificates).
وبالإضافة إلى ذلك، لا توجد أداة تقنية تُترجم جميع النصوص المكتوبة خطياً (من قَبيل الطلبات والشهادات الطبية).

the united nations millennium declaration (general assembly resolution 55/2) identified priorities for translating shared values into practical action.
وحدد إعلان الأمم بشأن الألفية (قرار الجمعية العامة 55/2) الأولويات لترجمة القيم المتبادلة إلى إجراءات عملية.