Results for force version, override installed ... translation from English to Arabic

the air force version: here we have a military version.
هنا نسخة القوات الجوية. نسخة عسكرية مسلحة.

for example versions with only two ports are available.
على سبيل المثال، هناك أنواع بمنفذين فقط.

we make a version with this which puts out 155 decibels.
أنتجنا صيغة بهذا تصدر مئة و خمس و خمسين ديسيبل

update the installed version
حدث الاصدارة المثبتة

maybe he's reading a version with a smaller font.
لربّما يقرأ نسخة ذات خط صغير

databases should be configured to store multiple versions with full traceability.
ويجب إعداد الهيئة التركيبية لقواعد البيانات لتخزين نسخ متعددة مع قابلية تامة للتعقب.

adding components to the installed version
إضافة مكونات إلى الاصدارة المثبتة

first draft shared in 2011, but not a final version with a revised set of accounting policies
جرى إطلاع المجلس على المشروع الأول في 2011، لا على نسخة نهائية تتضمن مجموعة منقحة من السياسات المحاسبية

the point is to offer a free version with ads, and then roll out an option to upgrade for a fee.
نسخة مجانية مع إعلانات، ثم تضعون خيارًا للترقية مقابل أجر.

it includes television and radio spots and printed materials, all in guarani and spanish versions, with nationwide coverage.
وتشمل الحملة إعلانات تلفزيونية وإذاعية ومواد مطبوعة ذات تغطية وطنية، كلها باللغتين الغوارانية والقشتالية.

replace the text between brackets in page 353 (english version) with the following:
يستبدل النص الموجود بين قوسين في الصفحة 353 (النسخة الإنكليزية) بما يلي:

versions with public data, including photographs and physical descriptions, are available on the interpol public website, www.interpol.int.
ويتاح الاطلاع على نسخ تتضمن بيانات غير سرية، منها الصور الشخصية والأوصاف الجسدية، على الموقع العام لإنتربول على الإنترنت: www.interpol.int.

the full initialization version will be deployed in december 2006 and will be the version with which registries and the citl undergo initialization testing.
وسوف يتم نشر الصيغة الاستهلالية الكاملة في كانون الأول/ديسمبر 2006، وهذه سوف تكون الصيغة التي تستخدمها السجلات وسجل المعاملات المستقل للجماعة الأوروبية في اختبار بدء التشغيل.

3 x m-109 howitzer (driving school version with no turret) have been exported to jordan.
3 مدافع هاوتزر طراز m-109 (مخصصة لتعليم القيادة، دون أبراج) صُدرت إلى الأردن

the al-samoud 2 launchers, one version with a single arm and the other with two arms, were based on knowledge iraq acquired while developing scud launchers before 1991.
وأنتج العراق جهازي إطلاق الصمود 2، وأحدهما مزود بذراع واحدة، والثاني مزود بذراعين، على أساس المعرفة التي اكتسبها عند تطويره أجهزة إطلاق الصاروخ سكود قبل عام 1991.

for those draft decisions that were so modified, the secretariat has prepared consolidated versions with appropriate references (see paragraphs 12 to 20 below).
وقد أعدت الأمانة نسخاً موحدة لمشاريع المقررات التي عُدِّلت على هذا النحو مشفوعة بما يلزم من الإحالات (انظر الفقرات 12 إلى 20 أدناه).

115. lord colville said that he would take ms. chanet's observations into account when he came to finalize the current version with its various amendments.
115- اللورد كولفيل: قال إنه سيضع في اعتباره ملاحظات السيدة شانيه لدى وضع الصيغة المنقحة وفقاً لمختلف التعديلات.

the following packages depend on a version of %b%s%b other than the currently installed version of %b%s%b, or conflict with the currently installed version:
الحزم التالية تعتمد على نسخة من %b%s%b غير النسخة %b%s%b والتي هي مثبتة حالياً، أو تتعارض مع النسخة المثبتة حالياً:

the sanitized version, with sensitive material appropriately redacted, was placed on the commission's website (www.unmovic.org) late in june 2007.
وفي أواخر حزيران/يونيه 2007، نشرت الصيغة المنقاة على الموقع الشبكي للجنة (www.unmovic.org) بعد أن نقحت فيها المواد الحساسة على الوجه المناسب.

===powertrain===the 206 was originally launched as a hatchback with 1.1l, 1.4l, and 1.6l petrol engines and a 1.9l diesel engine, a hdi version with common rail coming later.
كان في الأصل 206 أطلقت بوصفها هاتشباك مع محرك1.1 و 1.4 و1.6 لتر محركات البنزين و1.9 لتر محرك الديزل، وهي النسخة هادي مع السكك الحديدية المشتركة المقبلة في وقت لاحق.