Results for forged ahead translation from English to Arabic

and we've forged ahead.
وقد تقدمنا الى الأمام,

forged
بَهْرَج ; زائِف ; كاذِب ; مَجْبُول ; مَدْقُوق ; مَطْرُوق ; مَنْحُول ; مُحَدّد ; مُخْتَلَق ; مُزَوّر ; مُزَيّف ; مُشَكَّل ; مُصَفّح ; مُصَوَّر ; مُطَرّق ; مُفْتَعَل

forged.
مزورة.

forged iron
حديد مشكل, الحديد المطوع, المعدن الذي تشكل عن طريق التسخين والطرق

- heroes always forged straight ahead.
- الأبطال دائمًا يتوجهون إلى الأمام.

forged documents
الوثائق المزورة

forged, framed
مصوغاتي

forged passport?
باسبورت مزيف؟

they're forged.
"إنها مزورة"

but lily and marshall needed a nanny, so they forged ahead with their search.
لكن " ليلي " و " مارشال " كانوا يحتاجون حقاً لمربية لذا استكملوا البحث عن المربية

i thought the leaked docs might be forged, but i went ahead with the story anyway.
فكرت في أن تكون تلك الوثائق المسربة ربما تكون مُزوّرة، لكني قمت بنشر الوثائق على أية حال

in recent years, despite global instability, particularly in the middle east, jordan had forged ahead.
وفي هذه السنوات الأخيرة، وعلى الرغم من الاضطراب العالمي، وخاصة بالشرق الأوسط، يلاحظ أن الأردن قد واصل تقدمه.

as noted above, the tribunal has forged ahead with the joinder of cases into single trials of multiple accused.
وكما لوحظ أعلاه، فقد مضت المحكمة قُدما في عملية ضم القضايا ليتم عقد المحاكمات بحيث يمثل في كل منها عدة متهمين.

10.7 during the period under review, government has forged ahead with transformation measures across the education system.
10-7 وخلال الفترة قيد الاستعراض، مضت الحكومة في اتخاذ تدابير التحوّل على نطاق نظام التعليم.

he was confident that, as the committee forged ahead, the interest of those western countries that had withdrawn from active participation would be rekindled.
وأعرب عن ثقته في أن اهتمام البلدان الغربية التي انسحبت من المشاركة النشطة سيتجدد مع تقدم اللجنة في أعمالها.

secondly, the tribunal has forged ahead with the joinder of cases into single trials of multiple accused as a measure for saving the time it would take to try each case individually.
ثانيا، سارت المحكمة قدما في عملية ضم القضايا ضمن محاكمة واحدة للقضايا التي يتعدد فيها المتهمون، بوصف ذلك تدبيرا لتوفير الوقت الذي تستغرقه كل قضية على حدة.

despite this, the committee forged ahead, committed in its resolve not to be daunted by the acts of terrorism, and successfully completed its work by mid-november.
مع ذلك، سارت اللجنة قدما، مؤكدة العزم على ألا تفت أعمال الإرهاب في عضدها، وأتمت عملها بنجاح بحلول منتصف تشرين الثاني/نوفمبر.

even with the signs of revival in the world economy and the calming of financial markets, the caricom countries continued to face a myriad of challenges as they forged ahead with efforts to integrate into the new world economic order.
60 - وتابعت حديثها قائلة أن بلدان الجماعة الكاريبية ما زالت تواجه تحديات جمَّة في الجهود التي تبذلها للاندماج في النظام الاقتصادي العالمي الجديد، رغم دلائل الانتعاش في الاقتصاد العالمي والاطمئنان في الأسواق المالية.

that we have forged ahead with the fifty-sixth session of the general assembly and that political leaders have assembled for the general debate mark an extraordinary accomplishment, one that brings great credibility to the united nations.
إن مضيّنا قدما في الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة واجتماع الزعماء السياسيين من أجل المناقشة العامة يسجل إنجازا استثنائيا سيحقق للأمم المتحدة مصداقية كبرى.

(mr. goonetilleke, sri lanka) whilst granting that our failures are many, it stands to reason to claim that our conference has single-mindedly forged ahead in its quest for a ctbt.
وبينما نسلم بأن أوجه قصورنا عديدة، فإن من باب المعقول أن ندعي بأن مؤتمرنا مضى بعزيمة في سعيه لوضع معاهدة حظر شامل للتجارب النووية.