Results for frenchspeaking translation from English to Arabic

to the frenchspeaking community
إلى الجماعة الناطقة بالفرنسية

mr. claude lelièvre, commissioner for children rights, frenchspeaking community netherlands
السيد كلود لوليفر، مفوض حقوق الطفل، المجتمع المحلي الناطق بالفرنسية

that gathering followed a meeting of all the frenchspeaking african countries to discuss the disease.
وحصل ذلك التجمع عقب اجتماع تم بين كل البلدان الأفريقية الناطقة باللغة الفرنسية، لمناقشة مسألة المرض.

4. in 2002, ohchr provided training for three frenchspeaking indigenous persons from africa.
4- ودرّبت مفوضية حقوق الإنسان في عام 2002 ثلاثة من السكان الأصليين من أفريقيا ممن يتحدثون الفرنسية.

the council is comprised of two separate "colleges " for frenchspeaking and dutchspeaking members.
فالمجلس مؤلف من "هيئتين " مستقلتين إحداهما للأعضاء الناطقين بالفرنسية والأخرى للناطقين بالهولندية.

the signatories were not only representatives of frenchspeaking news agencies but included journalists from chinese, spanish and japanese newspapers.
ولم يكن الموقعون على تلك العريضة من ممثلي وكالات الأنباء الناطقة باللغة الفرنسية فحسب بل كان من بينهم صحفيون من صحف إسبانية وصينية ويابانية.

report of the conference of ministers of justice of the frenchspeaking countries of africa on the implementation of the universal anti-terrorism conventions
تقرير مؤتمر وزراء العدل في البلدان الأفريقية الناطقة بالفرنسية من أجل تنفيذ الصكوك الدولية لمكافحة الإرهاب

in 2003, ohchr also provided human rights training for five frenchspeaking indigenous persons from algeria, canada, morocco and niger.
5- كما درَّبت مفوضية حقوق الإنسان في عام 2003 خمسة من السكان الأصليين الناطقين بالفرنسية، وهم من الجزائر وكندا والمغرب والنيجر.

international official responsible for relations with frenchspeaking african states, department of relations with member states, unesco, paris, 19611962.
موظف دولي مسؤول عن العلاقات مع الدول الأفريقية الناطقة بالفرنسية في إدارة العلاقات مع الدول الأعضاء، في اليونسكو، بباريس، 1961-1962.

36. france recalled monaco's contribution to the organization of the frenchspeaking seminar in rabat on the implementation of the universal periodic review in february 2008.
36- وأشارت فرنسا إلى مساهمة موناكو في تنظيم الحلقة الدراسية للبلدان الناطقة بالفرنسية في الرباط بشأن تنفيذ الاستعراض الدوري الشامل في شباط/فبراير 2008.

it also supported development of a regional training course on fisheries data collection, held in accra, and noted that a similar training course for frenchspeaking countries would be held in 2012.
ودعمت المنظمة أيضا تنظيم دورة تدريبية إقليمية عن مسالة جمع البيانات المتعلقة بمصايد الأسماك، عقدت في أكرا بغانا، وأشارت إلى عقد دورة تدريبية مماثلة للبلدان الناطقة بالفرنسية في عام 2012.

in addition, the secretariat was represented by the basel convention regional centre for frenchspeaking countries in africa, in senegal, at a training seminar on environmental law for frenchspeaking judges in africa.
5 - وبالإضافة إلى ذلك، كانت الأمانة ممثلة بالمركز الإقليمي للبلدان الأفريقية الناطقة بالفرنسية التابع لاتفاقية بازل والموجود في السنغال، في ندوة تدريبية بشأن القانون البيئي للقضاة المتحدثين باللغة الفرنسية في أفريقيا.

gathered at the fifth conference of ministers of justice of the frenchspeaking african countries on the implementation of the international counter-terrorism instruments, held in rabat from 12 to 16 may 2008;
وإذ نجتمع في إطار المؤتمر الخامس لوزراء العدل في البلدان الأفريقية الناطقة بالفرنسية المعقود خلال الفترة من 12 إلى 16 أيار/مايو 2008 في الرباط، المملكة المغربية، من أجل التصديق على الصكوك العالمية لمكافحة الإرهاب وتنفيذها؛

47. the republic of cameroon has two juridical systems, one based on common law and the other on civil law, which apply respectively in the two english-speaking and the eight frenchspeaking provinces.
47- يوجد في جمهورية الكاميرون نظامان قانونيان: نظام مستوحى من القانون العام والآخر من القانون المدني يطبَّقان على التوالي في الإقليمين الناطقين باللغة الإنكليزية والأقاليم الثمانية الناطقة باللغة الفرنسية.

2.2 as amended, article 259 bis1, paragraph 1, of the judicial code provides that the high council of justice shall comprise 44 members of belgian nationality, divided into one 22member dutchspeaking college and one 22member frenchspeaking college.
2-2 تنص الفقرة 1 من المادة 259 مكرراً - 1، بصيغتها المعدلة، من قانون القضاء على أن يتألف المجلس الأعلى للعدل(1) من 44 عضواً من جنسية بلجيكية، يُقَسمون إلى هيئة ناطقة باللغة الهولندية من 22 عضواً وأخرى ناطقة باللغة الفرنسية من 22 عضواً.

"l'etat de droit dans l'espace francophone ", international symposium of frenchspeaking countries: cotonou, august 1991, general rapporteur: m. glèlè ahanhanzo.
"l'etat de droit dans l'espace francophone ", international symposium of frenchspeaking countries: cotonou, august 1991, general rapporteur: m. glèlè ahanhanzo.