Results for friends with whom i have worked te... translation from English to Arabic

"with whom i have,
"الذين تربطني بهم،

with whom i have love.
أشعر معه بالحب

and with whom i have done them.
و مع من فعلته

- everyone else with whom i have spoken...
- ... كل من تحدثت أليهم

women with whom i have not previously been acquainted.
نساء لم أتعرف عليهن من قبل.

i personally lost a close friend with whom i had worked for many years.
وأنـــا شخصيا فقدت صديقا عزيزا عملت معه عدة سنوات.

most people, i have to say, and my mother always used to tell me this,
أغلب الناس، كما تقوله أمي دوماً،

i needn't tell you with whom i have just spoken.
لست بحاجة إلى أن أقول لكم، أيها السيدات والسادة، معه لقد تحدثت للتو.

- i have to leave you. no, no! - tell me this isn't true.
يجب ان اتركك كلا كلا- اخبرني ان هذا ليس صحيحا-

on a personal basis, i also want to express thanks to several participants here, with whom i have worked in other capacities.
وأود أن أعبّر عن آيات شكري، بصفتي الشخصية، لعدة مشاركين هنا، تعاونت معهم بصفات أخرى.

to you, you men and women with whom i have lived and with whom i have died...
-الى الرجال والنساء الذين عشت معهم وساموت معهم

but this is the most courageous and resilient crew with whom i have ever been privileged to serve.
لكن هذ الفريق هو الأكثر مرونةً وشجاعة من أي فريقٍ آخر فخرتُ بخدمته

mr hilltop here, with whom i have never worked or given any prior instructions to, has graciously offered his services for today's demonstration.
السّيد هيلتوب هنا و أنا لم أعمل معه من قبل أو أعطيه أيّ تعليمات مسبّقة لقد عرض خدماته بكرم من أجل محاضرة اليوم

there's a legend of a king called lear, with whom i have a lot in common.
"هناك أسطورة لملك يدعى "لير والذى أشاركه بعض الصفات

by way of conclusion, my thoughts go to all the men and women of goodwill with whom i have worked over these past years to confront the difficulties that we have all faced together.
وفي الختام، أتوجه بمشاعري نحو جميع الرجال والنساء ذوي النية الحسنة الذين عملت معهم طوال هذه السنوات الماضية في التصدي للصعوبات التي واجهناها جميعا سوية.

i turned around and saw that the boy was a friend with whom i played.
تلفت حولى ورأيت هذا الصبى كان رفيق اللعب قديماً

in conclusion, let me take this opportunity to express my profound appreciation to all the presidents of the conference with whom i have had the pleasure to work on my mandate this year.
وختاماً، اسمحوا لي أن اغتنم هذه الفرصة لأعرب عن بالغ تقديري لكافة رؤساء المؤتمر الذين شرفني أن أتولى مهام ولايتي معهم في هذا العام.

i count on the help of the friendly ukrainian people and its president, with whom i have signed a treaty on mutual assistance.
إنني أعتمد على عون الشعب اﻷوكراني الصديق ورئيسه الذي وقعت معه معاهدة تعاضد.

i should like to close by thanking you all from the bottom of my heart: members of the secretariat as well as all the diplomats with whom i have had contact throughout this year.
أود أن أختتم بتوجيه الشكر إليكم جميعا من أعماق قلبي: أعضاء الأمانة العامة فضلا عن الدبلوماسيين الذين كنت على اتصال بهم طوال هذه السنة.

to all other officials with whom i have had the privilege and honour to work during the main session, i express my warmest regards and best wishes.
ولجميع المسؤولين الآخرين الذي كان لي التميز والشرف للعمل معهم خلال الدورة الرئيسة، أعرب عن أحر التحايا وأطيب التمنيات.