Results for from language messages: translation from English to Arabic

income received from language training is credited under income section 2.
وتقيد اﻻيرادات المحصلة من تعليم اللغات تحت باب اﻹيرادات ٢.

this would be a way to overcome the inevitable obstacles arising from language differences.
فقد تكون هذه طريقة للتغلب على العقبات التي لا مفرّ منها الناشئة من الاختلافات اللغوية.

a includes staff recruited through the language coordinator examination or converted from language to geographical appointment status.
(أ) يشمل الموظفين المعينين بواسطة امتحان المنسقين اللغويين، أو المحولين من الوظائف اللغوية إلى وظائف خاضعة للتوزيع الجغرافي.

in addition, there were 39,285 graduates from upper secondary education and 5,032 from language schools.
كما تخرج 285 39 شخصاً في المرحلة المتوسطة العالية و 032 5 شخصاً في مدارس اللغات.

children from language minorities are generally offered education in their mother tongue as an instrument for learning the norwegian language.
380- ويتم عادة تعليم أطفال الأقليات اللغوية بلغتهم الأصلية كوسيلة لتعلم اللغة النرويجية.

it is noted that the reliability requirement originated from language in laws relating to the closed and heavily regulated area of funds transfer.
15- وتجدر الإشارة إلى أن شرط الموثوقية مأخوذ في الأصل من لغة مستخدمة في القوانين المتعلقة بمجال تحويل الأموال الذي هو مجال مغلق ومنظّم تنظيما محكما.

18. with regard to the content of education, the removal of bias from language, textbooks and teacher attitudes remains a concern.
١٨ - وفيما يتعلق بمحتوى التعليم، ﻻ يزال في عداد الشواغل إزالة التحيز من اللغة والكتب الدراسية ومواقف المعلمين.

a primary cause of negative attitudes about researchers and lack of use of research outcomes stems from language differences between the communities of researchers and users.
ومن الأسباب الأساسية للمواقف السلبية إزاء الباحثين وعدم الاستفادة من نتائج البحوث، تباين اللغة بين مجتمع الباحثين والمستعملين.

apart from language issues and power adapters, there is very little difference between the computer systems and cell phones sold in asia and those sold in europe.
وباستثناء مسائل اللغة ومُهايئات الطاقة، هناك فرق ضئيل جداً بين أنظمة الحواسيب والهواتف الخلوية المباعة في آسيا وتلك التي تباع في أوروبا.

self-revision rates depend on a combination of factors that are likely to change over time, from language to language and from duty station to duty station.
فمعدلات المراجعة الذاتية تتوقف على مجموعة من العوامل التي من المرجح أن تتغير مع الزمن، ومن لغة إلى أخرى، ومن مركز عمل إلى آخر.

representatives of the secretariat explained some of the problems entailed in obtaining an adequate roster from language examinations and in competing with other international organizations for a fairly small pool of qualified translators and interpreters.
وأوضح ممثلو الأمانة العامة بعض المشاكل التي تكتنف الحصول على قائمة كافية من امتحانات اللغات وفي التنافس مع منظمات دولية أخرى للحصول على مجموعة صغيرة نسبيا من المترجمين التحريريين والمترجمين الشفويين المؤهلين.

148. within the office of the chief of mission support, it is proposed to reassign a national general service post from language assistant to contracts management assistant in the contracts management unit.
148 - ويُقترح داخل مكتب رئيس دعم البعثة إعادة ندب وظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة لمساعد لغوي لتصبح وظيفة مساعد لإدارة العقود في وحدة إدارة العقود.

it was noted that in the hiring of temporary staff on the local market, the different languages were not treated equally, but it was explained that the availability of local qualified freelancers differed from language to language.
ولوحظ أنه لدى التعاقد مع الموظفين المؤقتين المتاحين في السوق المحلية لا تعامل اللغات المختلفة على قدم المساواة، ولكن أوضح أن توافر المستقلين المؤهلين المحليين يختلف من لغة إلى أخرى.

to this end, the internal organization was restructured and a conference coordination unit was set up, coordinating all operating activities and client services at the centre, from booking to billing and from language services to technical support and catering.
ووصولا إلى هذه الغاية، أعيد تشكيل هيكل التنظيم الداخلي، وأنشئت وحدة لتنسيق المؤتمرات، لتنسيق كل أنشطة التشغيل والخدمات المقدمة إلى الزبائن في المركز، من حجز المرافق إلى إعداد الفواتير، ومن خدمات اللغات إلى الدعم التقني ومرافق المطاعم.

operative paragraph 12 of draft resolution a/53/l.60 does not address the core of the problem to which it refers and departs from language adopted by the general assembly at previous sessions.
فالفقرة ١٢ من منطوق مشروع القرار a/53/l.60 ﻻ تتناول جوهر المشكلة التي تشير إليها وتبتعد في صياغتها عــن الصياغة التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورات سابقـة.

the five strands of integration developed in the plan are the following: education and learning: from language to values; work; housing and local governance; access to essential services; and children and the second generation.
والطرق الخمسة للإدماج التي وضعتها الخطة هي التعليم والتعلم: من اللغة إلى القيم؛ والعمل؛ والإسكان والحوكمة المحلية؛ وإمكانية الحصول على الخدمات الأساسية؛ والأطفال والجيل الثاني.

studies of the content of messages in dutch on twitter, the social media platform on which most publically available dutch-language messages are created, revealed that nearly 50 per cent of those messages were composed of "pointless babble ".
وأظهرت دراسات لمضمون الرسائل المنشورة باللغة الهولندية على موقع تويتر، وهو منتدى للتواصل الاجتماعي تنشر فيه أكثر الرسائل المتاحة للجمهور باللغة الهولندية، أن قرابة 50 في المائة من تلك الرسائل "فارغة المضمون ".

the phrase “commercially reasonable” originated from language used in article 5 of the uncitral model law on international credit transfers, and article 4a of the uniform commercial code (ucc).
و عبارة "معقولة تجاريا" مستمدة من اللغة التي استخدمت في المادة 5 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التحويلات الدائنة الدولية، وفي المادة 4 ألف من القانون التجاري الموحّد.