Results for from the movement records reviewed... translation from English to Arabic

available to us.
متاحة لنا

still available to us,
ما زالوا مُتاحين لنا

from the movement control section
من قسم مراقبة الحركة

mr. murua, from the movement.
الأستاذ موروا، من الحركة.

5 mps from the movement for changes,
5 نواب من حركة التغييرات؛

reassigned from the movement control section
إعادة انتداب من قسم مراقبة الحركة

however, from the records available to the auditors, there was no clear explanation of the nature of the overexpenditure.
إﻻ أن السجﻻت المتاحة لمراجعي الحسابات ﻻ تُعطي تفسيرا واضحا لطبيعة زيادة اﻹنفاق.

the amendment is effective from the time it becomes available to searchers. "
ويكون التعديل ساري المفعول من الوقت الذي يصبح فيه متاحا للباحثين . "

it is, however, apparent from the records reviewed by oios that the procurement working group initially felt the need to define best value.
ويتضح من السجلات التي استعرضها المكتب أن الفريق العامل المعني بالمشتريات شعر بالحاجة إلى وضع تعريف لهذا المبدأ.

52. communications from the movement of non-aligned countries . 253
رسائل من حركة بلدان عدم اﻻنحياز

it’s the only mass media available to us that is still ... relatively free from censorship.
إنها وسيلة اﻻتصال الفرعية المتميزة المتاحة لنا والتي ﻻ تخضع نسبيا ﻷية رقابة.

it is the movement from the search for universals to the understanding of variability.
إنها التحرك من البحث عن القواعد العامة إلى فهم المتغيرات .

this feature will be available to run from the network.
ستكون هذه الميزة متوفرة للتشغيل من الشبكة.

benefits would arise from the gats negotiations, especially from the movement of natural persons.
ويمكن تحقيق فوائد من المفاوضات الجارية في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات، وبخاصة من حركة تنقل الأشخاص الطبيعيين.

these items were available to kuwait from the date of the letter.
وقد وضعت تلك المواد تحت تصرف الكويت اعتبارا من تاريخ الرسالة.

the medical record should, upon request from the detainee, be made available to him/her or to his/her lawyer.
وينبغي أن يتاح السجل الطبي للمحتجز، بناء على طلبه، ولمحاميه.

progress also continues in the movement of internally displaced persons from the camps.
ويتواصل أيضا إحراز تقدم في انتقال المشردين داخليا إلى خارج المخيمات.

a leader of the cuban government. he was in the movement from the beginning.
لقد كان مع الحركة منذ البداية .

i think that it should be the movement itself which excludes itself from the process.
أعتقد أنه ينبغي للحركة نفسها أن تستثني نفسها من العملية.

indeed, the movement draws strength from the constructive engagement of its partners and its inclusive approach.
وفي الحقيقة، تستمدّ الحركة القوة من الإشراك البنَّاء لشركائها ومن نهجها الشامل.