Results for functus translation from English to Arabic

functus officio
مهمة مؤداة، غرض مستوفى. أدى وظيفته، أو في بالغاية اليت وضع من أجلها.

it now considers itself functus officio. "
وهي تعتبر نفسها الآن منقضية الولاية ".

once a judgement has been delivered in the ruf trial, trial chamber i will have concluded its assignments and become functus officio.
وبمجرد صدور حكم في قضية الجبهة المتحدة الثورية، سوف تختتم الدائرة الابتدائية الأولى المهام الموكلة إليها وتصبح غير قائمة.

in that submission, the hammarskjöld commissioners state that "[t]he hammarskjöld commission is now functus officio.
ويذكر أعضاءُ لجنة همرشولد في هذا التقرير أن "لجنة همرشولد انتهت الآن ولايتُها.

in paragraph 8, the report asserts that after the completion of ongoing administrative tasks related to the termination of its mandate, eebc will effectively consider itself "functus officio ".
وفي الفقرة 8، يؤكد التقرير على أنه، بعد انتهاء اللجنة من كافة الأمور الإدارية الجارية المرتبطة بإنهاء ولايتها، فإنها تعتبر الآن بأنها "قد استوفت غرضها ".

4.3 the state party explained that "where an application for leave to appeal is heard and an oral judgement is delivered, it is not permissible in law for the presiding judge or any other judge on that panel to give a written judgement in the same case, unless he had promised to do so at the time of the application for leave to appeal. the reason for this is that once the case is heard and determined, the judges are functus officio and cannot afterwards write up a judgement and put it on the files ".
٤-٣ وأوضحت الدولة الطرف أنه "متى نُظر في طلب للحصول على إذن وصدر حكم شفوي، ﻻ يُسمح قانونا للقاضي مترأس جلسة اﻻستماع أو أي قاض آخر في هيئة المحكمة بإصدار حكم خطي في نفس القضية، ما لم يكن قد وعد بذلك وقت طلب الحصول على إذن باﻻستئناف، والسبب في ذلك أنه متى تم النظر الى قضية وبُت فيها انتهت مهمة القضاة وﻻ يمكنهم فيما بعد كتابة حكم ووضعه في الملفات ".