Results for gbp official reserves (changes) translation from English to Arabic

official reserves
الاحْتِياطِيّات الرَّسميَّة

this means that the sdr is not an attractive unit for official reserves.
*** untranslated ***

official reserve assets
أصول الاحتياطي الرسمي

the total value of official reserves of developing countries reached over $3 trillion in 2007.
وبلغ مجموع قيمة الاحتياطيات الرسمية للبلدان النامية ما يزيد عن 3 ترليونات من الدولارات في عام 2007.

as countries also hold portfolio investments as official reserves, this information is often considered as confidential and is not reported.
ولأن البلدان تملك أيضا استثمارات في الحوافظ المالية كاحتياطيات رسمية، كثيرا ما تعتبر هذه المعلومات معلومات سرية فلا تُبلغ.

this instrument could potentially be utilized to supplement the existing official reserves of countries and provide emergency financing during crises.
ويمكن استخدام هذه الآلية لتكملة الاحتياطيات الرسمية القائمة لدى البلدان وتوفير تمويل طارئ خلال الأزمات.

of the overall net transfer, $35 billion was used to finance imports of goods and services and the rest was added to official reserves.
وقد استخدم مبلغ ٣٥ بليون دوﻻر، من إجمالي التحويﻻت الصافية، لتمويل الواردات من السلع والخدمات، وأضيف المبلغ المتبقي إلى اﻻحتياطيات الرسمية.

moreover, for countries that have accumulated large amounts of resources in official reserves holdings and in sovereign wealth funds (swfs), a small proportion of these could be set aside for development lending.
وإضافة إلى ذلك، يمكن بالنسبة للبلدان التي تراكمت لديها كميات كبيرة من الموارد في شكل أرصدة الاحتياطي الرسمي، والصناديق السيادية للثروة، أن تخصص نسبة ضئيلة من تلك الموارد للإقراض الإنمائي.

developing countries own over $4.5 trillion in official reserves and the estimated size of existing swf assets is at least $3 trillion.
ولدى البلدان النامية أكثر من 4.5 تريليونات دولار في شكل احتياطي رسمي، ويبلغ الحجم المقدر لأرصدة الصناديق السيادية للثروة الحالية ما لا يقل عن 3 تريليونات دولار.

calculated on an expenditure basis, it includes changes in official reserve holdings.
وهو يشمل، إذا حسب على أساس اﻹنفاق، التغيرات التي تحدث في الموجود من اﻻحتياطيات الرسمية.

that is especially the case for those countries with double-digit current-account deficits and high levels of external debt relative to official reserves or gdp.
وهذا ينطبق بصفة خاصة على البلدان التي يكون العجز في الحساب الجاري بالنسبة لها من رقمين ويكون مستوى الدين الخارجي فيها مرتفعا مقارنة بالاحتياطيات الرسمية أو الناتج المحلي الإجمالي.

however, in part this reflects reserve accumulation decisions by governments, which withdrew over $53 billion on a net basis from net financial inflows and added them to official reserves.
بيد أن هــذا يعكس جزئيــا قرارات الحكومات بالزيادة من اﻻحتياطي، التي سحبت ما يزيد على ٥٣ بليون دوﻻر على أساس صاف من التدفقات المالية إلى الداخل وأضافتها إلى اﻻحتياطيات الرسميــة.

the new quota formula is based on updated and modernized versions of the four variables included in the old formulas — gdp, openness (the annual average of the sum of current payments and receipts), variability (the variability of current receipts and net capital flows) and official reserves.
41 - وتقوم صيغة الحصص الجديدة على أساس صيغ مستكملة ومجددة من المتغيرات الأربعة المدرجة في الصيغ القديمة - الناتج المحلي الإجمالي، والانفتاح (المتوسط السنوي لمجموع المدفوعات والمقبوضات الحالية)، والتغير (تغيّر المقبوضات الحالية وصافي تدفقات رأس المال)، والاحتياطيات الرسمية.

a factor worthy of note is that developing economies in the escap region have become net exporters of capital as persistent current account surpluses in some countries combined with a sharp increase in net private capital flows have been reflected primarily in the substantial accumulation of official reserves.
9 - وثمة عامل جدير بالاهتمام هو أن الاقتصادات النامية في منطقة اللجنة أصبحت مصدِّرة صافية لرأس المال، إذ انعكست الفوائض الثابتة للحسابات الجارية في بعض البلدان مضافة إلى زيادة حادة في التدفقات الصافية لرأس المال الخاص أساسا على شكل التراكم الكبير في الاحتياطات الرسمية.

financial resources flowed into net repayment of debt and purchase of foreign assets, especially in the form of official reserve accumulation.
وتدفقت الموارد المالية نحو سداد الديون وشراء أصول أجنبية، وخاصة في شكل تراكم للاحتياطي الرسمي.

for instance, in the international capital market, the scale and volatility of private short-term capital flows are such that any attempt by even the richest group of countries to intervene using official reserves would be quickly overwhelmed.
فعلى سبيل المثال، في أسواق رؤوس اﻷموال الدولية نجد أن نطاق رؤوس اﻷموال الخاصة القصيرة اﻷجل وسرعة تقلب تدفقاتها يجعﻻن من أي محاولة - حتى لو قامت بها أغنى مجموعة من البلدان - للتدخل في حركة السوق باستخدام اﻻحتياطيات الرسمية محاولة مقضيا عليها بالفشل بسرعة.

it can be measured for any country by adding together all such financial flows in and out of the country, including changes in holdings of official reserve assets.
ويمكن أن يقاس بالنسبة ﻷي بلد عن طريق تجميع جميع هذه التدفقات المالية داخل البلد وخارجه، بما في ذلك التغيرات في الموجودات من أصول اﻻحتياطي الرسمي.

moreover, owing to the unprecedented build-up of international official reserves, emerging economy governments have increasingly taken long-term equity positions in developed countries' financial markets through sovereign wealth funds.
وعلاوة على ذلك، فبسبب التراكم غير المسبوق في الاحتياطيات الرسمية الدولية، تزايدت حيازة حكومات الاقتصادات الناشئة لحصص طويلة الأجل في الشركات في الأسواق المالية بالبلدان المتقدمة النمو من خلال صناديق الثروة السيادية.

presenting the budget, the finance minister announced that the government would contribute $2 million to the reserves as part of the promise to continue building the official reserves sufficient to cover at least three months operating expenditure, approximately $48 million.
وأعلن وزير المالية لدى عرضه للميزانية أن الحكومة ستساهم بمبلغ مليوني دولار في الاحتياطيات كجزء مما وعدت به من مواصلة بناء احتياطيات رسمية تكفي لتغطية نفقات التشغيل لمدة ثلاثة أشهر على الأقل، أي ما يقرب من 48 مليون دولار.