Results for gendered translation from English to Arabic

gendered actors in migration.
gendered actors in migration.

c. gendered targeting and militarization
جيم - الاستهداف بناء على نوع الجنس والنزوع إلى استخدام القوة العسكرية

the gendered demand for commercial sex
الطلب على الجنس التجاري يحّدده نوع الجنسين

both are inherently “gendered” processes.
فكﻻ اﻷمرين يشكل عملية تحمل في طياتها اعتبارات متعلقة بنوع الجنس.

gendered roles in industries & occupation
أدوار الجنسين في الصناعات والمهن

it remains a highly gendered activity.
ويظل هذا العمل نشاطاً يتسم بغلبة أحد الجنسين فيه.

1. era of creation: a gendered staff
١ - فترة اﻻنشاء: غلبة جنس من الجنسين على مﻻك الموظفين

by implication, economic behaviour is also gendered.
ويعني ذلك ضمنا أن السلوك اﻻقتصادي ينطوي هو اﻵخر على بُعد جنساني.

gendered transitions: mexican experiences of immigration.
gendered transitions: mexican experiences of immigration.

poverty: a social problem of gendered relations
الفقر: مشكل اجتماعي مرتبط بالعلاقات الجنسانية

162. part-time work is universally gendered (see figs.
)٤٧( اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن العمل غير المتفرغ لعام ١٩٩٤ )رقم ١٧٥(.

gender order is political and high politics are gendered.
فالنظام الجنساني سياسي الطابع والسياسات السامية تكتسي الصبغة الجنسانية.

(b) rural livelihoods and gendered structures of constraint
(ب) سبل العيش في الأرياف وهياكل التقييد القائمة على أساس نوع الجنس

15. women farmers face a wide range of gendered constraints.
15 - وتواجه المزارعات نطاقا واسعا من المعوقات المتصلة بنوع الجنس.

:: address gendered misconceptions and stereotypes of faculty and students.
:: معالجة المفاهيم الجنسانية الخاطئة والقوالب النمطية السارية لدى الهيئة التدريسية والطلاب.

disability is also a `gendered issue' for another reason.
وثمة سبب آخر لاعتبار الإعاقة من ”المسائل المستندة إلى نوع الجنس“.

(iii) what were the pre-existing gendered power relations?
'3` كيف كانت علاقات السيطرة بين الجنسين قائمة قبل الصراع؟

absence of gendered data/definitional clarity on a number of variables.
:: غياب البيانات المفصلة حسب نوع الجنس/التعريف الواضح لعدة متغيرات.

recent promising approaches include the attempt to target men in gendered programming.
وتشمل النﱡهج الحديثة الواعدة محاولة استهداف الرجل في البرمجة التي تراعي احتياجات الجنسين.

(c) children are naturally "gendered " in families and communities.
(ج) تختلف معاملة الأطفال طبيعيا "حسب نوع الجنس " في الأسر والمجتمعات المحلية.