Results for generalised translation from English to Arabic

English

Translate

generalised

Translate

Arabic

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Arabic

Info

English

generalised data base query

Arabic

استعلام قاعدة البيانات العامة

Last Update: 2022-10-19
Usage Frequency: 2
Quality:

English

generalised rash of small spots up to 1cm in diameter

Arabic

طفح عام لبقع صغيرة يصل قطرها إلى 1 سم

Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

English

the fundamental idea is once again that of generalised reciprocity.

Arabic

والفكرة الأساسية هي، مرة أخرى، فكرة المعاملة بالمثل المعمّمة.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

the perpetrators of these economic crimes operate in both selective and generalised fashion.

Arabic

(هـ) التهريب المعمم للأحجار الكريمة؛

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:

English

225. the perpetrators of these economic crimes operate in both selective and generalised fashion.

Arabic

225- والعناصر المؤثرة في هذه الجرائم لا تقوم بممارستها على نحوٍ انتقائي فحسب، بل بشكل جماعي أيضاً.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

every year a generalised report on the implementation of each measure is presented to the government of the republic of lithuania.

Arabic

ويقدم كل عام إلى حكومة جمهورية ليتوانيا تقرير عام عن تنفيذ كل من هذه التدابير.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

infection in pregnant women is high with 5% what means that there is a generalised situation or pandemic.

Arabic

ونسبة الإصابة بين النساء الحوامل عالية، تبلغ 5%، مما يعني أن هناك وضعاً عاماًّ أو وبائياًّ.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

English

evidence from the generalised system of preferences ", chicago, february (preliminary draft).

Arabic

evidence from the generalised system of preferences ", chicago, february (preliminary draft).

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

achpr said generalised poverty and the consequences of unemployment are taking a heavier toll on women who de facto carry the full burden of family responsibilities.

Arabic

39- قالت اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب إن الفقر المعمم وآثار البطالة بدآ يلحقان خسائر فادحة بين النساء اللواتي يتحملن بحكم الواقع العبء الكامل للمسؤوليات الأسرية.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

112. the hiv/aids epidemic in ghana is classified as a generalised epidemic with a prevalence of more than one percent in the population.

Arabic

١١2 - يصنف وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في غانا على أنه حالة وبائية عامة بمعدل انتشار يتجاوز واحدا في المائة في السكان().

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

it excludes people forced to flee mass violations of human rights, armed conflict and generalised violence, as well as those who fled within chechnya and north ossetia.

Arabic

ويستثني من أُجبِروا على الفرار من الانتهاكات الجماعية لحقوق الإنسان والنزاع المسلح والعنف المستشري، وكذلك من فروا داخل الشيشان وأوسيتيا الشمالية(9).

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

it is not appropriate or consistent with australian and international law to adopt a generalised approach to determine whether women are a particular social group or whether specific claims of gender based discrimination necessarily constitute grounds for refugee status.

Arabic

وليس من المناسب أو المتسق مع القوانين الأسترالية والدولية اتباع نهج تعميمي لتحديد ما إذا كانت النساء ينتمين إلى فئة اجتماعية معينة أو ما إذا كانت ادعاءات محددة بالتمييز القائم على نوع الجنس تسوغ بالضرورة منح مركز اللاجئ.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

English

although the guidance issued to states was not intended to limit their answers, and played an important role in standardizing responses, it inevitably had to be broad enough to apply universally and it encouraged generalised answers.

Arabic

ورغم أن الإرشادات الموجهة إلى الدول لم تكن تهدف إلى تقييد ردودها، بل كان لها دور هام في توحيد ردودها، كان لا بد من صياغتها صياغة فضفاضة تجعلها قابلة للتطبيق العام، وهو ما شجع الدول على تقديم ردود عامة.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

English

furthermore, this subparagraph provides a generalised exception to the general definition in paragraph 1 and, when read with that paragraph, provides a more selective test, by which to determine what constitutes a permanent establishment.

Arabic

وعلاوة على ذلك، تتضمن هذه الفقرة الفرعية استثناء عاما من التعريف العام الوارد في الفقرة ١، ولدى قراءتها بالاقتران مع هذه الفقرة، فإنها توفر معيارا أكثر انتقائية تحدَّد بواسطته المنشأة الدائمة.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the european union had reinstated generalised scheme of preferences privileges for myanmar, but it was not yet eligible for duty-free, quota-free market access for all its export items.

Arabic

وأشار إلى أن الاتحاد الأوروبي أخذ من جديد يمنح امتيازات لميانمار بموجب نظام الأفضليات المعمم، غير أن البلد ليس مؤهلا بعد للاستفادة من إمكانية وصول كافة صادراته إلى الأسواق دون إخضاعها للرسوم الجمركية أو لنظام الحصص.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

among its major achievements are its contributions to the successful negotiation of the generalised scheme of preferences (gsp), the charter of economic rights and duties and the integrated programme for commodities including the common fund.

Arabic

ومن بين الإنجازات الرئيسية للمجموعة إسهامها في نجاح التفاوض بشأن نظام الأفضليات المعمم، وميثاق حقوق الدول وواجباتها الاقتصادية، والبرنامج المتكامل للسلع الأساسية بما في ذلك الصندوق المشترك.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

English

the youth unemployment rate in sub-saharan africa officially stands at an average of 21 per cent, driven by generalised lack of employment; high population growth rates; low literacy rates; poor quality education; and skills mismatch (eca 2002); and

Arabic

ويبلغ متوسط معدل العمالة الرسمي للشباب في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى 21 في المائة، وهو معدل ناتج عن الافتقار العام إلى فرص العمل وارتفاع معدلات النمو السكاني، وانخفاض معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة وتدني نوعية التعليم ، وعدم التجانس بين المهارات وفرص العمل المتوفرة (اللجنة الاقتصادية لأفريقيا 2005 ).

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK