Results for grappling with translation from English to Arabic

grappling with
تَصَدّ ; تَصَدّ (التّصَدّي) (لِـ) ; تصَدي ; مُجَابَهَة ; مُوَاجَهَة

grappling with them is a bad idea.
التصارع معهم فكرة سيئة.

grappling with his most accursed nemesis.
يصارع أكثر أعداءه شراً

whatever it is you're grappling with,
أياً كان ما تعانينه..

most countries are grappling with regulatory reform.
وتصطرع معظم البلدان مع الإصلاح التنظيمي.

government is already grappling with these matters.
وتعالج الحكومة هذه المسائل بالفعل.

i'm still grappling with my loss of carmen.
أنني لا ازال أحاول أكافح على خسارتي لـ كارمن

the united states faces in grappling with the people
التي تواجهها الولايات المتحدة في التعامل مع الأشخاص

and jeff saw tate grappling with her and tried to play hero.
شاهد(جيف)(تايت) يتعارك معها وحاول لعب دور البطل

i had no idea you might be grappling with personal issues.
..لم يكن لدي فكرة بأن لديك مشاكل شخصية

we have been grappling with the programme of work for too many years.
وقد ظللنا نكافح أعواما طويلة أكثر مما ينبغي من أجل الاتفاق على برنامج العمل.

we in india are also grappling with the challenge of hiv/aids.
إننا في الهند نكافح أيضا ضد التحدي المتمثل في الإيدز.

support for governments grappling with these problems was extremely fragile.
*** untranslated ***

more than a decade later, we are still grappling with the issue.
وبعد مرور أكثر من عقد، ما زلنا نتحسس خطانا في هذه المسألة.

less happily, most are still grappling with how to implement lessons learned.
*** untranslated ***

all over the world, the private sector is grappling with shortage of skills.
ويعاني القطاع الخاص في جميع أنحاء العالم من نقص المهارات.

this is hardly surprising, since all western democracies are grappling with similar issues.
ولا غرو أبداً، فإن جميع الديمقراطيات الغربية تتصارع مع قضايا مماثلة.

one of the issues the government was grappling with during our visit was the national budget.
وكانت إحدى المسائل التي تتناولها الحكومة خلال زيارتنا الميزانية الوطنية.

like other countries undergoing radical structural changes, mongolia was grappling with fundamental challenges.
وقال إن منغوليا مثل كل البلدان التي تمر بتعديﻻت هيكلية جذرية تتصارع مع تحديات أساسية.

in fact, even established missions such as monuc are still grappling with developing an information database.
وفي الواقع، حتى البعثات القائمة مثل بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية لا تزال تحاول جاهدة تطوير قاعدة بيانات للمعلومات.