Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
huge flocks of little auks and guillemots fly across many miles of ice from the nearest open water.
أسراب ضخمة من الأوْك والغلموت تطير عبر أميال عديدة من الثلج من أقرب ماء مفتوح
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
in just four weeks a colony of guillemots can devour one and a half million tonnes of arctic fish.
في أربعة أسابيع فقط، مستعمرة الغلموت يمكن أن تلتهم مليوناً ونصف طنّ من السمك القطبي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
in just a few weeks these cliffs will empty but before the guillemots can leave, their chicks must fledge.
ستفرغ هذه السفوح في غضون أسابيع قليلة فحسب لكن قبل أن يتمكن الغلموت من الرحيل، لا بد أن يكسو الريش فراخهم
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
the shoals are found 80 metres down in the murky depths, and the guillemots must hold their breath for nearly two minutes.
توجد الأسراب عند عمق 80 متراً في الأعماق المعتمة ويلزم الغلموت أن تحبس أنفاسها لدقيقتين تقريباً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
the guillemots are not the only ones preparing to leave, all across the arctic millions of summer visitors are beginning to return south.
طيور الغلموت ليست الوحيدة التي تتأهب للرحيل، عبر سائر أنحاء القطب الشمالي، ملايينٌ من زوار الصيف يشرعون في عودتهم جنوباً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
(2004): persistent halogenated compounds in black guillemots (cepphus grylle) from marine pollution bulletin.
(2004): persistent halogenated compounds in black guillemots (cepphus grylle) from marine pollution bulletin.
Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:
persistent halogenated compounds in black guillemots (cepphus grylle) from greenland - levels, compound patterns and spatial trends.
persistent halogenated compounds in black guillemots (cepphus grylle) from greenland - levels, compound patterns and spatial trends.
Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:
vorkamp, k. (2004): persistent halogenated compounds in black guillemots (cepphus grylle) from marine pollution bulletin.
vorkamp, k. (2004): persistent halogenated compounds in black guillemots (cepphus grylle) from marine pollution bulletin.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
bmfs of alpha-hch in seabirds were generally less than 1 with the exception of dovekie and black guillemot.
وأما قيم معامل التضخّم الأحيائي للمادة (hch)-ألفا، في طيور البحور، فكانت أقل من 1، باستثناء اليمامة البحرية والغِلموت الأسود البحري الشمالي.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality: