Results for halving translation from English to Arabic

halving
تَقْسِيم ; تَنْصِيف ; شَطْر ; فَلْق ; قَطْع ; مُقَسّم ; مُنَصّف

halving interval,hic (abbreviation)
مجال التنصيف

a further halving is expected for 2009.
ويتوقع حدوث انخفاض بمعدل النصف في عام 2009.

but halving poverty will only solve half the problem.
بيد أن خفض مستوى الفقر إلى النصف لن يحل سوى نصف المشكلة.

(b) a halving of maternal mortality rates;
)ب( تخفيض معدﻻت وفيات اﻷمهات بنسبة النصف؛

rightly, the focus is on halving extreme poverty by 2015.
وأصبح التركيز ينصب بحق على خفض الفقر المدقع إلى النصف بحلول عام 2015.

we are not halfway to the goal of halving poverty and hunger.
ولسنا في منتصف الطريق إلى الهدف المتمثل في خفض الفقر والجوع إلى النصف.

azerbaijan was committed to halving infant and child mortality by 2015.
70- وأضافت أن أذربيجان ملتزمة بتخفيض عدد وفيات الأطفال إلى النصف بحلول عام 2015. وأشارت إلى أن هذه المسألة ما زالت مثار قلق، لأن نسب الوفيات في المناطق الريفية ومناطق الإسكان المؤقت للاجئين أعلى كثيراً منها في المدن.

the clear target of halving the scourge of poverty by 2015 was set.
وتم تحديد الهدف الواضح ألا وهو تخفيض مستوى الفقر إلى النصف بحلول عام 2015.

70. azerbaijan was committed to halving infant and child mortality by 2015.
70- وأضافت أن أذربيجان ملتزمة بتخفيض عدد وفيات الأطفال إلى النصف بحلول عام 2015.

the annual adjusted costs were determined by halving the biennial adjusted figures.
وحددت التكاليف السنوية المعدلة باحتساب نصف الأرقام المعدلة لفترة السنتين.

these agreements provide for more than halving the russian and american strategic arsenals.
وتنص هذه الاتفاقات على خفض الترسانات الاستراتيجية الروسية والأمريكية بأكثر من النصف.

goal 17. halving malnutrition among pregnant women and among preschool children in ldcs by 2015
الهدف 17 - خفض التغذية فيما بين النساء الحوامل وفيما بين الأطفال قبل سن الدراسة في أقل الدول نموا إلى النصف بحلول عام 2015

her government had attained the millennium development goal of halving poverty and promoting gender equality.
كما حققت حكومتها الهدف الإنمائي للألفية بتخفيض الفقر إلى النصف وتعزيز المساواة بين الجنسين.

thus south africa has already achieved the millennium development goal by halving the water backlog since 1994.
وهكذا فإن جنوب أفريقيا قد حققت بالفعل هدفاً من الأهداف الإنمائية للألفية بتخفيض الأعمال المتأخرة منذ عام 1994 إلى النصف.

the first priority, therefore, was to reach the millennium declaration goal of halving extreme poverty.
ولذلك، فالأولوية بالدرجة الأولى هي لبلوغ هدف إعلان الألفية في تخفيض الفقر المدقع إلى النصف.

(b) "halving poverty by 2015: employment policies for sustainable development ".
(ب) "خفض نسبة الفقر إلى النصف بحلول عام 2015: سياسات العمالة اللازمة لتحقيق التنمية المستدامة ".

moreover, we might challenge ourselves beyond merely halving global poverty, by aspiring to its virtual elimination.
وفضلا عن ذلك، بمستطاعنا أن نتحدى أنفسنا ونتجاوز مجرد تخفيض نسبة الفقراء في العالم إلى النصف وبأن نطمح في تحقيق القضاء على الفقر فعليا.

the world’s eight richest countries promised to “seriously consider” halving their co2 emissions by 2050.
*** untranslated ***

author of ecological tax reform, earth policies; co-author of factor four: doubling wealth, halving resource use (forthcoming).
ومؤلف ecological tax reform و earth policies، واشترك في تأليف factor four: doubling )تحت الطبع( halving resource use و wealth.