From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
early in april 2003, new shaqlawa and harir substations were energized, providing reliable electricity supply to these two districts.
87 - وفي أوائل نيسان/أبريل 2003، تم تشغيل المحطتين الفرعيتين الجديدتين في شقلاوا وحرير، اللتين توفران الإمداد بالطاقة الكهربائية بشكل مضمون إلى هذين القضاءين.
the grape juice production line of the harir factory is nearing 85 per cent completion, as is 75 per cent of the civil work at the aqrah oil processing plant.
وتم إنجاز 85 في المائة تقريبا من خط إنتاج عصير العنب في مصنع الحرير، و 75 في المائة من الأشغال الهندسية المدنية في معمل الأقرع لتكرير الزيوت.
the harir fruit-processing plant was commissioned on 26 june 2001 and, as at 4 august 2001, had produced 590,000 cans of tomato paste.
فقد بدأ مصنع تجهيز الأغذية في حرير العمل في 26 حزيران/يونيه 2001، وأنتج حتى 4 آب/أغسطس 2001 ما مجموعه 000 590 من علب صلصة الطماطم.
significant progress had been made in the reactivation of agro-industrial plants, with both the harir tomato paste processing plant and the dairy and edible oil processing plant reaching production stage.
85 - وقد أحرز تقدم كبير فيما يتعلق بإعادة تنشيط المصانع الزراعية الصناعية وبلغ مصنع حرير لتجهيز معجون الطماطم ومصنع تجهيز الألبان وزيوت الطعام، مرحلة الإنتاج.
in addition, an integrated package programme for the promotion of industrial tomato growing in three sub-districts was introduced to ensure a steady supply of raw materials for the tomato paste production plant in harir.
وإضافة إلى ذلك، استُحدث برنامج صفقة متكاملة لتعزيز زراعة الطماطم للتصنيع في ثلاث مقاطعات فرعية لكفالة الإمداد المستديم بالمواد الخام لمصنع إنتاج صلصة الطماطم في حرير.
civil work for the harir fruit-processing plant was completed, 304 farmers signed contracts to supply sunflower to the arbat oil-processing plant and a dairy product marketing survey was conducted.
واكتملت أعمال الهندسة المدنية لمصنع حرير لتجهيز الفاكهة، ووقع 304 مزارعين عقودا لتوريد زهور عباد الشمس لمصنع زيوت أرباط، وأجريت دراسة استقصائية لتسويق منتجات الألبان.
the tomato paste line of the harir processing plant produced some 600,000 cans of high-quality tomato paste within the trial and commissioning period between june and september 2001. this is expected to increase the income of small farmers.
78 - وأنتج قسم تجهيز مربى البندورة في مصنع تجهيز الأغذية في حرير زهاء 000 600 علبة من مربى البندورة الفاخر في الفترة بين حزيران/يونيه وأيلول/سبتمبر 2001.
it met with the leadership of slm/a and jem in asmara, including the secretary-general and military commander of slm/a, minnie arkawi minawi, the chief negotiator of slm/a at the au-sponsored talks, sherif harir, and the chairman of jem, khalil ibrahim, as well as other senior officials of both groups.
كما التقت بقادة حركة جيش تحرير السودان وحركة العدل والمساواة في أسمرة، بمن فيهم الأمين العام والقادة العسكريون لحركة جيش تحرير السودان ميني أركاوي ميانوي وكبير المفاوضين لحركة جيش تحرير السودان في المحادثات التي يرعاها الاتحاد الأفريقي، شريف حرير، ورئيس حركة العدل والمساواة، خليل إبراهيم، إضافة إلى مسؤولين آخرين كبار في المجموعتين.