Results for has in fact translation from English to Arabic

this has in fact not been done.
وهو ما لم يحدث في الواقع.

three waters has, in fact, been contaminated.
-لقد تم تسميم مصادر المياه الثلاثة

that has in fact happened, and i deplore it.
لقد حدث ذلك بالفعل، وأنا أشجبه.

part of that commitment has, in fact, been implemented.
وقد تم في الواقع تنفيذ جزء من ذلك الالتزام.

some progress has in fact been made on both sides.
وفي الواقع أحرز تقدم على الجانبين معا.

i am delighted that some progress has in fact been made.
ويسرني أن بعض التقدم قد أحرز فعﻻ.

he has in fact accomplished much in nearly impossible circumstances.
*** untranslated ***

13. historical experience shows that this has in fact occurred.
١٣ - وتبين الخبرة المكتسبة بالتجربة أن هذا حدث بالفعل.

the council has in fact made tremendous efforts in that connection.
وبذل المجلس بالفعل جهودا ضخمة في هذا الصدد.

monuc has in fact prepared a team to be deployed to pweto.
وبالفعل فقد أعدت البعثة فريقا لنشره في كويتو.

mpw has, in fact, saved the cost of not completing the market.
فقد قامت وزارة الأشغال العامة في الواقع بتوفير تكلفة عدم انجاز السوق.

the price of this essential commodity has, in fact, already doubled.
والواقع أن سعر هذه السلعة اﻷساسية قد تضاعف بالفعل.

to a considerable extent, the department has, in fact, functioned effectively.
وفي الواقع فإن أداء الإدارة يتسم إلى حد كبير بالفعالية.

bangladesh has, in fact, gone beyond fulfilment of the 20/20 initiative.
وفي حقيقة الأمر، ذهبت بنغلاديش إلى ما هو أبعد من تحقيق مبادرة 20/20.

eritrea has, in fact, been working unremittingly to nullify the algiers agreement.
والحقيقة هي أن إريتريا عملت بلا توقف على إبطال اتفاقي الجزائر.

the assembly has, in fact, lost its power to name the secretary-general.
والحقيقة أن الجمعية فقدت سلطتها في تعيين الأمين العام.

however, this notice has in fact been translated and seems both logic and comprehensible.
ومع ذلك، تُرجم هذا الأمر ويبدو نصه منطقياً ومفهوماً.

the much advertised irrelevance of the general assembly has, in fact, been inflicted on it.
وما الترويج لانعدام صلة الجمعية العامة بالواقع سوى انعكاس لأوضاع قائمة فرضت عليها فرضا.

legislation has in fact been enacted which does not discriminate against women, in particular:
وجرى بالفعل سن تشريعات لا تمييز فيها ضد المرأة، وبالأخص:

outer space has, in fact, now become a growing field of intensive international cooperation.
فقد أصبح الفضاء الخارجي الآن ميدانا ناميا يشهد تعاونا دوليا مكثفا.