From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
having said that
بعد قولي ذلك
Last Update: 2020-05-11 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: Alqasemy2006
having said that,
بالرغم من ذلك...
Last Update: 2016-10-27 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Alqasemy2006
but having said that,
ولكن بعد أن قلت ذلك،
now, having said that,
الآن و بعد أن قلنا هذا
still... having said that...
مع ذلك... قولي لهذا
having said that, well played.
و بقولي ذلك، فقد تم التلاعب بي جيداً.
having said that, let me say this.
هم قالوا هذا ... وأنا أقول
i'll deny ever having said that.
سأنكر أنّي قلت هذا.
having said that, i can't guarantee
وهو يشعر أنه بحاجة إلى التعري بشكلِ تام
Last Update: 2016-11-11 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Alqasemy2006
having said that, it's a machine.
لأنه كما قلنا هو مجرد آله
having said that, i do have some thoughts.
بعد كل هذا لدي بعض الافكار
having said that, i will suspend the meeting.
وأعلق الجلسة الآن.
Last Update: 2016-12-01 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Alqasemy2006
having said that, i'll miss you and fusheng
بعد قول ذلك، سأفتقدكِ و(فوشينغ).
having said that, it's so hard to move on.
و لأقول لك، لقد كان من الصعب استكمال حياتى
having said that, we fully support this resolution.
أما وقد قلت ذلك، نحن نؤيد تماما هذا القرار.
having said that, let us make life a little easier.
وبناء على ذلك، لنبسط الأمور بعض الشيء.
Last Update: 2016-12-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Alqasemy2006
having said that, i'm not opposed to a settlement.
لم أقل أنى أعارض عقد تسوية معه
having said that, we have no desire to apportion blame.
ومن هذا المنطلق، ليست لدينا أية رغبة في توجيه اللوم.
having said that, however, i shall give you the floor.
ولكنني مع ذلك سأعطيكم الكلمة بعد هذا التوضيح.
Last Update: 2016-12-02 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Alqasemy2006
"having said that, availability may also be construed as mental.
:: ومن ثم، يمكن النظر إلى مسألة التهيؤ أيضا من ناحية التهيؤ النفسي.
Last Update: 2016-12-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Alqasemy2006Warning: Contains invisible HTML formatting
