Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he took care of his family.
قام برعاية عائلته
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
was he allowed to see members of his family and, if so, from what stage? that was important in order to avoid incommunicado detention.
وهل يحق للمشتبه فيه مقابلة أفراد عائلته، ومتى يحق له ذلك؟ إن هذه الأمور مهمة لتفادي عزل المشتبه فيه.
the complainant was not aware of the whereabouts of his family and could not provide a nationality certificate issued by his country of origin.
ولا يعرف صاحب الشكوى مكان أسرته ولا يسعه تقديم شهادة جنسية صادرة عن بلد منشئه.
according to the complainant, the purpose of these transfers was to deprive him of the psychological and moral support of his family, and thus to punish him.
وحسب صاحب الشكوى، كانت إجراءات النقل هذه تهدف إلى حرمانه من مساندة أفراد أسرته النفسية والمعنوية، وبالتالي إلى معاقبته.