Results for headscarves translation from English to Arabic

hot dates and headscarves
المواعيد الساخنة والحجاب

that headscarves with camel jockeys.
...أعني، بربكم هؤلاء المتعممين، راكبي الجمال

in others, headscarves are being banned.
في دول أخرى ، الحجاب ممنوع .

headscarves for women might be considered mandatory.
قد يعتبر الحجاب للنساء إلزاميًا.

ban on the use of headscarves; and violence against women.
حظر ارتداء غطاء الرأس؛ والعنف ضد المرأة(51).

the ban on women wearing headscarves in public service is lifted.
ورُفع الحظر الذي كان مفروضاً على ارتداء النساء للحجاب في مجال الخدمة العامة.

accordingly, the ban on women wearing headscarves in public service is lifted.
فوفقاً له، رُفع الحظر الذي كان مفروضاً على ارتداء الحجاب في مجال الخدمة العامة.

muslim women with headscarves receive racial insults and threats and are spat at;
تعرضت المسلمات المتحجبات لتهديدات عنصرية وإهانات وللبصاق عليهن؛

many of the new entrepreneurs, like the women in headscarves, are from villages in anatolia.
*** untranslated ***

as a consequence, muslim students would be prevented from wearing headscarves when taking their examinations.
ونتيجة لذلك، تُمنع الطالبات المسلمات من ارتداء الحجاب عند تقدمهن إلى الامتحانات.

103.13. consider lifting the ban on headscarves in schools (malaysia); 103.14.
103-13- النظر في رفع الحظر على ارتداء الحجاب في المدارس (ماليزيا)؛

the committee is also concerned about the impact on girls and women of the ban on wearing headscarves in schools and universities.
كما تشعر اللجنة بالقلق، بشأن أثر منع الفتيات والنساء من ارتداء غطاء الرأس في المدارس والجامعات.

(d) to prevent discrimination with regard to the employment of women with headscarves in the media;
(د) منع التمييز فيما يتعلق بعمل المرأة المحجبة في وسائل الإعلام؛

in this regard, she mentioned the practice of some countries of arbitrarily detaining women using headscarves or regarding them as suspects of terrorist acts.
وذكرت في هذا الصدد ما شاع في بعض البلدان من احتجاز تعسفي للنساء المحجَبات أو الاشتباه في تورطهن في أعمال إرهابية.

his report pointed to increased harassment of people who "looked " muslim, particularly women wearing headscarves.
وأفاد تقريره عن تعرّض من "يبدو " أنهم مسلمون، ولا سيما النساء المتحجبات، إلى المزيد من المضايقة.

on the issue of turkey's ban on headscarves, a clarification was sought as to whether the new law might not constitute another form of oppression.
وفيما يتعلق بمنع تركيا تغطية المرأة لرأسها، تم طلب توضيح حول ما إذا كان القانون الجديد لا يشكل شكلا آخر من أشكال القمع.

she failed to understand why headscarves were considered religious symbols when other such symbols were allowed and when, in her view, it was a question of freedom of choice.
كما أن الممثلة لم تفهم لماذا يعتبر تغطية الرأس رمزا دينيا، في الوقت الذي يسمح به برموز أخرى من هذا النوع، ومتى يمكن في رأيها النظر إلى هذه المسألة على أنها مسألة حرية اختيار.

however, all schools may prohibit the wearing of headscarves or jewellery where this would jeopardise safety (for example in pe lessons).
إلا أنه يجوز لكافة المدارس أن تمنع تغطية الرأس أو التحلي بالمجوهرات التي قد تهدد السلامة (مثال ذلك السلامة أثناء دروس التربية البدنية).

students or teachers observing religious dress codes, including islamic headscarves and sikh turbans, have in some countries been expelled from schools, denied access to higher education or suspended from their jobs.
فقد تم في بعض البلدان طرد الطلاب أو المدرسين الذين يرتدون اللباس الديني، بما في ذلك الحجاب الإسلامي، وعمائم السيخ، من المدارس، وحرموا من الوصول إلى التعليم العالي أو أُوقفوا عن العمل().

other research on banning headscarves was published in 2012 under the title "a test of faith? religious diversity and compromise at the workplace in europe ".
وفي عام 2012 نشر بحث آخر عن حظر الحجاب: "اختبار للإيمان؟ التنوع الديني والحل التوافقي في مكان العمل الأوروبي "().