Results for hedging instrument translation from English to Arabic

hedging
تحوُّط، تغطية

hedging activities
7 - أنشطة التحوط المالي

hedging his bets?
أخذ الحيطة؟

roya's hedging.
هذا الشيء مشتعل، و أنا في وسطه تماما،

commodity price hedging
(أ) حماية سعر السلع الأساسية؛

gains (losses) on hedging instrument, fair value hedges
الأرباح (الخسائر) من أداة التحوط، تحوطات القيمة العادلة

hedging programme -- premiums
برنامج التحوط المالي - الأقساط

(c) financial instruments and hedging;
(ج) الأدوات المالية والتحوط؛

description of financial instruments designated as hedging instruments
وصف الأدوات المالية المحددة على أنها أدوات تحوط

financial instruments designated as hedging instruments, at fair value
الأدوات المالية المعينة كأدوات تحوط، بالقيمة العادلة

unido does not use any hedging instruments to hedge risk exposures.
ولا تستخدم اليونيدو أي أدوات تحوّطية للتحوّط ضد المخاطر التي قد تتعرّض لها.

the organization does not use any hedging instruments to hedge risk exposures.
ولا تستخدم المنظمة أيَّ أدوات تحوّطية درءاً للتعرض للمخاطر.

66. unops uses no hedging instruments to hedge interest rate risk exposures.
٦٦ - ولا يستخدم مكتب خدمات المشاريع أدوات للتحوط من التعرض لمخاطر أسعار الفائدة.

some presentations emphasized issues to be considered when choosing a hedging instrument, namely the nature of the exposure, the size of the perceived risk and the cost involved.
30- وركزت بعض العروض على المسائل التي ينبغي النظر فيها لدى اختيار أداة من أدوات الحيطة، أي طبيعة التعرض، وحجم المخاطر المتصورة، والتكلفة التي ينطوي عليها ذلك.

small and medium-sized exporters in particular are not able to make use of hedging instruments in managing risks.
والمصدرون الصغار والمتوسطو الحجم بخاصة ليس بوسعهم الاستفادة من أدوات التغطية في إدارة المخاطر.

the greater uncertainty about the future exchange rate would foster the development of hedging instruments in all but the smallest currency markets.
ومن شأن زيادة عدم التيقن فيما يتعلق بمستقبل سعر الصرف أن يزيد من نمو اﻷدوات الوقائية في جميع أسواق العملة إﻻ صغراها.

he also emphasized the need for strengthening financial mechanisms for better risk management, such as improvement of the hedging instruments for foreign exchange risk.
وأكد أيضا على ضرورة تعزيز الآليات المالية لتحسين إدارة المخاطر، مثل تحسين أدوات تغطية العمليات الآجلة فيما يتعلق بخطر النقد الأجنبي.

today, hedging instruments are sought to counteract risks, but there remain questions how to finance projects going forward on this basis.
ويجري البحث حاليا عن وسائل للتغطية التحوطية لمواجهة تلك المخاطر، بيد أن هناك شكوكا تحوم حول تمويل المشاريع على هذا الأساس في المستقبل.

:: study the ways in which the unregulated use of hedging instruments has contributed to the increased volatility of the prices of commodities with a view to recommending the appropriate financial regulatory measures
:: دراسة الطرق التي ساهم بها الاستخدام غير المنظم لأدوات التغطية في زيادة تقلبات أسعار السلع الأساسية وذلك من أجل تقديم توصيات لوضع لوائح مالية ملائمة

it has produced training manuals covering the use of financial instruments and the implementation of control systems to prevent abuse and losses, and has organized training on understanding hedging opportunities and choosing appropriate hedging instruments.
وقد أنجز الأونكتاد أدلة للتدريب تشمل استخدام الأدوات المالية وتنفيذ نظم المراقبة لمنع التجاوزات والخسائر، ونظم دورة تدريبية حول فهم فرص التغطية، واختيار أدوات التغطية المناسبة.