Results for hegemonic translation from English to Arabic

hegemonic
سطوة, ممارسة القيادة والسلطة, هيمنة

complete and total hegemonic domination.
إنه من أجل السيطرة الوبائية الكاملة

challenging and negotiating hegemonic cultural paradigms
3- الاعتراض على النماذج الثقافية المهيمنة والتفاوض بشأنها

we remain exposed to the fluctuations of a single hegemonic currency.
ولا نزال معرّضين لتقلبات عملة واحدة مسيطرة.

they must not be allowed to serve the hegemonic ambitions of any country.
ويجب عدم قبول أن تكون تلك الأهداف مطيِّة لطموحات الهيمنة لدى أي بلد من البلدان.

the day of the hegemonic manager of the international economic system is passing.
لقد ولى زمان المدير المهيمن على النظام اﻻقتصادي العالمي.

indeed, many threats emanating from hegemonic aspirations are looming over various civilizations.
وفي واقع الأمر، تلوح في الأفق مخاطر عدة تتهدد مختلف الحضارات وتنطلق من تطلعات الهيمنة.

unilateralism or hegemonic leadership would only provoke resistance, and not only from developing countries.
فما من شأن الانفرادية أو محاولات فرض الزعامة، إلا إثارة المقاومة، ولن تكون البلدان النامية مصدر المقاومة الوحيد.

it is clear today that lying behind those attitudes we can discern hegemonic economic interests.
ومن الواضح اليوم أننا يمكن أن نــرى وراء طــرق التفكيـــر تلـــك مصالـــح اقتصاديــة ساعية إلى الهيمنة.

their selfish and hegemonic interests run counter to the aspiration for a more just and better world for all.
إذ أن مصالحهم الأنانية والقائمة على الهيمنة تتناقض مع التطلع إلى بناء عالم أكثر عدلا وأفضل للجميع.

in particular, developed states should refrain from hegemonic practices in their relations with developing states.
وعلى وجه التحديد، ينبغي أن تمتنع الدول المتقدمة عن ممارسات الهيمنة في علاقاتها بالدول النامية.

to do this, powerful countries should refrain from practicing hegemonic policies through either political or economic pressure.
ولكي نفعل ذلك، ينبغي أن تمتنع البلدان القوية عن ممارسة سياسات الهيمنة سواء من خلال الضغط السياسي أو الاقتصادي.

a revised definition of poverty must abandon the current hegemonic and thoroughly economistic paradigm and reflect other dimensions than just income.
ورأى أن أي تعريف منقح للفقر لا بد أن يتخلى عن النموذج المسيطر الحالي الذي يهيمن عليه الطابع الاقتصادي، وأن يعكس أبعاداً أخرى لا تكون مقتصرة على الدخل.

democracy, international social justice and peace cannot survive under the schemes of unilateralism and the muscular exercises of hegemonic powers.
ولا يمكن بقاء الديمقراطية والعدالة الاجتماعية والسلام الدوليين في ظل مشاريع النزعة الانفرادية والتمارين العضلية لقوى الهيمنة.

with advance notice, they invade, assassinate and maintain food and medicine blockades, while some hegemonic and bullying powers support them.
وهم يغزون ويقتلون ويمنعون وصول الغذاء والدواء بإشعار مسبق، بدعم من بعض قوى البلطجة والهيمنة.

the shia majority, once unleashed, viewed us-backed democratic elections as a vehicle for imposing hegemonic control over the country.
*** untranslated ***

in short, the afghan nation has become the direct victim of the diabolic dreams of the pakistani military's hegemonic interests in the region.
وباختصار فقد أصبحت الأمة الأفغانية الضحية المباشرة للأحلام الشيطانية للمصالح العسكرية الباكستانية التي تتوخى السيطرة على المنطقة.

great britain and france, the first hegemonic powers, were succeeded by the us and the soviet union – and, finally, by the us alone.
*** untranslated ***