Results for heralded translation from English to Arabic

it's been widely heralded.
وقد كان الأمر مبشراً جداً

3g was heralded 5 years ago.
أما ملفّ الـ3g فقد أعلن عنه أيضاً منذ 5 سنوات وما زلنا على الوعد يا كمّون.

throughout history, warriors were heralded.
على مر التاريخ كان المحاربون مبشرية

it is a prophecy heralded by the star.
،انها نبوة بُشرت من النجوم

to rival any my father has ever heralded.
(لمنافسة أى ممن دربهم (أبى

buffy, if the quake heralded some such catastrophe,
بافي، لو أن الزلزال هو نذير هذه الكارثة

"this was how the end of an era was heralded."
هكذاكانتنهايةزمنٍكانمبشراً-

the past year has heralded significant political progress in afghanistan.
وقد بشّرت السنة الماضية بتقدم سياسي بارز.

and obama’s triumph heralded the fall in oil prices.
*** untranslated ***

adoption of ias/ifrs in 2005 heralded a new era in poland.
62- لقد كان اعتماد معايير المحاسبة الدولية/المعايير الدولية للإبلاغ المالي في عام 2005 منعطفاً جديداً في بولندا.

the meeting held there heralded the reactivation of the peace process.
وكان الاجتماع المعقود هناك إيذانا بتنشيط عملية السلام.

it heralded the victory of the democratic model over a fossilized system.
وكانت بشيرا بانتصار النموذج الديمقراطي على نظام متحجر.

the creation of the tribunal in 1993 heralded a new era in international affairs.
وإنشاء المحكمة في عام 1993 كان بداية حقبة جديدة في الشؤون الدولية.

human rights activists heralded the icc decision as a victory against impunity.
واعتبر ناشطون في مجال حقوق الإنسان قرار المحكمة الجنائية الدولية انتصاراً لمكافحة الإفلات من العقاب.

66. the end of the bloody civil war heralded a time of peace and reconciliation.
66- لقد بشّر انتهاء الحرب الأهلية الدموية بزمن السلام والمصالحة.

but statements by world leaders in recent months have heralded a new level of engagement.
لكن التصريحات الصادرة عن قادة العالم في الأشهر الأخيرة بشَّرت بمستوى جديد من المشاركة.

those elections heralded a new dawn of optimism, and inspired confidence in our democratic transition.
وبشرت تلك الانتخابات بانبلاج فجر جديد من التفاؤل، وأفرزت الثقة بانتقالنا الديمقراطي.

the prophecy speaks of a child-- heralded by the star we have followed these many months.
ـ النبؤة تتحدث عن طفل ـ متمثلاً في النجم الذي تبعناه منذ شهور

107. of the many social benefits of bioenergy, job creation has been heralded as one of the most important.
٠٧١ - ومن بين المنافع اﻻجتماعية العديدة للطاقة اﻷحيائية، يعتبر خلق العمالة من أهمها.

at midnight on 31 december the 12 european community nations became the long-heralded single european market.
عندما انتصفت ليلة ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر، أصبحت اﻻثنتا عشرة دولة المكونة للجماعة اﻷوروبية السوق اﻷوروبية الوحيدة التي طال التبشير بها.