Results for hierarchically translation from English to Arabic

hierarchically
بطريقة هرمية, حسب الرتبة

mostly hierarchically superior men sexually harass working women.
وفي أغلب الحاﻻت يكون الرجال اﻷعلى رتبة هم الذين تصدر منهم المضايقة الجنسية للعامﻻت.

the classification is organized hierarchically, with a number of levels.
والتصنيف منظَّم بتسلسل تراتـبي مع عدد من المستويات المتوالية.

this definition arranges the factors of access to foods hierarchically.
وينطوي هذا التعريف على ترتيب عوامل الحصول على الغذاء حسب تسلسل هرمي.

customary international law is hierarchically superior to the statutory laws of the state.
إن القانون الدولي العرفي يتفوق هرميا على القوانين المدونة للدولة.

the group was highly organized and hierarchically structured and used modern means of communication and transportation.
وكانت منظمة تنظيما دقيقا بهيكل هرمي، وكانت تستخدم وسائل حديثة للاتصال والنقل.

more open, common space and less closed and hierarchically defined individual space encourages greater team work.
فوجود قدر أكبر من الحيز المشترك المفتوح وقدر أقل من الحيز الفردي المغلق المحدد على أساس التسلسل الإداري يشجع العمل الجماعي أكثر.

generally, every decision of a state body may be subject to appeal before a hierarchically higher authority.
وعموما قد يكون أي قرار تصدره سلطة تابعة للدولة عرضة لﻻستئناف أمام سلطة أعلى.

(b) it shall be hierarchically structured with a chain of command and duly established responsibilities;
)ب( أن يستند إلى هيكل تتدرج فيه مستويات القيادة والمسؤولية وتحدد حسب اﻷصول؛

therefore when this hierarchically higher norm comes into conflict with the rules on immunity, it should prevail ".
وبالتالي، عندما تتعارض هذه القاعدة الأعلى مرتبة مع القواعد المتعلقة بالحصانة، فإنه ينبغي أن تُرجِّح عليها``().

almost all parties noted involvement of several governmental bodies, agencies and research institutes in systematic observation, organized hierarchically.
151- وأشارت معظم الأطراف إلى اشتراك عدة هيئات حكومية ووكالات ومعاهد بحوث في الرصد المنهجي الذي يتبع نظاما هرمياً.

ali benhadj's counsel rejected the jurisdiction of the military tribunal, which was hierarchically subordinated to the ministry of defence.
ورفض محامي علي بلحاج اختصاص المحكمة العسكرية لأنها تخضع لوزارة الدفاع.

these elements will be presented in hierarchically structured way, with a focus on expected accomplishments (ibid., para. 55);
وستعرض هذه العناصر بصورة مرتبة هرميا، مع التركيز على الإنجازات المتوقعة (نفس المرجع السابق، الفقرة 55)؛

the committee pointed out that job evaluation is a method that seeks to rank jobs hierarchically in terms of their value, usually for the purpose of establishing wage rates through analysing the content of jobs.
وأوضحت اللجنة أن تقييم الأعمال هو وسيلة يقصد بها ترتيب الأعمال، عن طريق تحليل مكوناتها، ترتيبا هرميا بحسب قيمتها، وذلك عادة بغرض تحديد معدلات أجورها.

in a number of countries, such certification authorities are being organized hierarchically into what is often referred to as a public key infrastructure (pki).
وفي عدد من البلدان تنظم سلطات التصديق هذه هرميا لتصبح ما يشار اليه في أحيان كثيرة بعبارة "مرفق المفاتيح العمومية ".

historically, gender roles — the socially constructed roles of women and men — have been ordered hierarchically, with men exercising power and control over women.
70 - كان ترتيب أدوار الجنسين - أدوار المرأة والرجل المرتبة على أساس اجتماعي - ترتيباً سلطوياًّ، حيث يمارس الرجل القوة والسلطة على المرأة.

the tribunal considered that the latter consisted of individuals making up organized and hierarchically structured groups, such as a military unit or, in case of war or civil strife, armed bands or irregulars or rebels.
ورأت المحكمة أن هذه الحالة الأخيرة قوامها أفراد يؤلفون مجموعات منظمة ذات بنية تقوم على التسلسل الهرمي، كوحدة عسكرية، أو تكون، في حالة الحرب أو الصراع الأهلي، عبارة عن عصابات مسلحة أو أفراد غير نظاميين أو متمردين(15).

in a number of countries, such certification authorities are being organized hierarchically into what is often referred to as a "public key infrastructure " (pki).
وفي عدد من البلدان تُنظَّم سلطات التصديق هذه هرميا لتصبح كيانا يشار إليه في أحيان كثيرة بعبارة "مرفق مفاتيح عمومية ".

the court depended on the ministry of defence and not on the ministry of justice, and was composed of officers who depended hierarchically on that ministry (the investigating judge, magistrates and the president of the court were appointed by the minister of defence).
فهذه المحكمة تخضع بالفعل لوزارة الدفاع وليس لوزارة العدل وهي تتشكل من ضباط يتبعون إدارياً لهذه الوزارة (قاضي التحقيق، وقضاة ورئيس المحكمة الذين يعينهم وزير الدفاع).