Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the fund aims to generate alpha equivalent to 100 bps over the benchmark (in-house index) annually over the market cycle.
ويهدف الصندوق إلى تحقيق عائد بالغ الارتفاع يعادل 100 نقطة أساس فوق معيار القياس (المؤشر الداخلي) سنويا على مدى دورة السوق.
and oon the freedom house index of political systems - where "not free " is ranked as one, "partially free " two, and "free " three - their average is 1.9.
وحسب مؤشر الأنظمة السياسية لمنظمة بيت الحرية - حيث يكون ترتيب "غير حر " الأول وترتيب "حر نسبياً " الثاني وترتيب "حر " الثالث - بلغ متوسط ترتيبها 1.9().