Results for howsoever translation from English to Arabic

howsoever
كَيْفَمَا

otherwise howsoever
بأي طريقة أخرى مهما تكن

many men will not believe howsoever you wish ,
« وما أكثر الناس » أي أهل مكة « ولو حرصت » على إيمانهم « بمؤمنين » .

now, howsoever that may be, you are grievously to be pitied...
والآن، مهما حصل، اني اشفق عليكن بشكل شديد.

a member, howsoever called, of such body, association or group
عضو, أياً كان الاسم, في تلك الهيئة أو المجموعة أو ذلك الاتحاد

no problem in the world, howsoever intractable it may seem, is unsolvable.
وما من مشكلة في العالم تستعصي على الحل، مهما بدت معالجتها عسيرة.

this is our time to unwind howsoever and with whatsoever we choose, right?
هذا هو وقتنا لنرتاح بالكيفية والطريقة التي نختارها ,صحيح؟

we are ready to actively support change, howsoever gradual, in the right direction.
وكنا على استعداد لدعم التقدم، ولو كان تدريجيا، في الاتجاه الصحيح.

but howsoever thou pursuest this act taint not thy mind nor let thy soul contrive against thy mother aught.
لكن ، وأنت تنفــذ انتقامــك كـــن حكيمــا وعاقلا ولا تدع روحك تكـــره أمـــك

no cause, howsoever just or right, justifies the deliberate use of violence against innocent civilians.
وما من قضية، مهما كانت عادلة أو مشروعة، تبرر استخدام العنف عمداً ضد المدنيين الأبرياء.

a member of the board or other governing body, howsoever called, of the co-operative society
أحد أعضاء مجلس الإدارة أو هيئة أخرى حاكمة، أياً كان الاسم، بالجمعية التعاونية

a member of the board, committee, council or other governing body, howsoever called, of the statutory body
أحد أعضاء مجلس الإدارة أو اللجنة أو المجلس أو هيئة أخرى حاكمة، أياً كان الاسم، بالهيئة النظامية

14*5 termination of this agreement howsoever arising shall be without prejudice to any rights and remedies of either party.
14 * 5 يجب أن يتم إنهاء هذا الاتفاق حسبما كان يجب دون المساس بأية حقوق وتدابير أي من الطرفين.

furthermore, edia covers environmental damage howsoever caused, rather than solely through transboundary movements of hazardous wastes and other wastes.
وعلاوة على ذلك، يغطي القانونان الأضرار البيئية3) مهما كان سببها، وليس من خلال نقل النفايات الخطرة وغيرها من النفايات عبر الحدود فقط.

- howsoever, we have competed... in the broxton relays for the past 63 years... so the alumni insisted on one more try.
سباق بروكستن لم نشترك فية منذ 63 عاماً ولهذا قرر المجلس إجراء محاولة أخرى

when we receive that permission, we are prepared to enter mexico with howsoever many troops as are acceptable to the mexican government and to deliver the ransom wherever and to whomever directed.
عندما نَستلمُ تلك الرخصة نحن مستعدون لدُخُول المكسيك مع العديد مِنْ القوَّاتِ

howsoever viewed, strong, valid, just and equitable grounds exist why the security council should now decide and adopt the needed changes or reforms in its working methods.
وأيا كانت الطريقة التي يُنظر بها إلى هذه المسألة فإن هناك أسسا سليمة وعادلة ومنصفة لضرورة أن يعمل مجلس الأمن الآن على إقرار واعتماد التغييرات أو الإصلاحات اللازمة في أساليب عمله.

the attacks perpetrated throughout the world are stark reminders that no country is safe from terrorism, and that no cause, howsoever just, can justify the deliberate use of violence against innocent civilians.
والاعتداءات التي تُرتكب في جميع أنحاء العالم هي تذكير صارخ بأنه لا يوجد بلد في مأمن من الإرهاب وأن أي قضية، مهما كانت عدالتها، لا يمكن أن تبرر الاستخدام المتعمد للعنف ضد المدنيين الأبرياء.

this includes information, howsoever compiled, on actions or courses of conduct that may affect the environment and information necessary to enable effective public participation in environmental decision-making.
ويشمل هذا المعلومات، كيفما تم جمعها، عن اﻻجراءات أو أوجه السلوك التي قد تؤثر في البيئة والمعلومات الﻻزمة ﻻتاحة اﻻمكانية لمشاركة الجمهور الفعالة في اتخاذ القرارات المتعلقة بالبيئة.

(b) a co-operative society, means a member of the board, or other governing body howsoever called, of the cooperative society;
(ب) جمعية تعاونية, يعني أحد أعضاء مجلس الإدارة أو هيئة أخرى حاكمة, أياً كان الاسم، بالجمعية التعاونية؛