Results for howsoever arising translation from English to Arabic

arising
إنْبِثَاق ; صادِر ; مُنْبَثِق ; مُنْبَعِث

arising from
مُتَرَتّب ; مُسَبّب عن ; ناتِج ; ناجِم ; ناشِئ مِنْ أو عَن

arising out of
ناتجة عن

amounts arising under
المبالغ المُقرّرة بموجب

damages arising from rejection
التعويضات عن الأضرار الناجمة عن الرفض

preventing disputes from arising.
)ج( منع نشوب المنازعات.

losses arising from: 1992 1993
خسائر ناجمة عن

recommendations arising from this evaluation
التوصيات الناشئة عن هذا التقييم

c. issues arising from visits
جيم- المسائل الناشئة عن الزيارات

- activities arising from doha round
- أنشطة ناشئة عن جولة الدوحة

unutilized balances arising from biennium:
الأرصدة غير المنفقة الناتجة عن فترة السنتين:

many men will not believe howsoever you wish ,
« وما أكثر الناس » أي أهل مكة « ولو حرصت » على إيمانهم « بمؤمنين » .

we shall furthermore not be liable for indirect or consequential damages of any nature whatsoever and howsoever arising.
لذا فإننا لا نتحمل أية مسؤولية قانونية نتيجة ما يقع من أضرار تنشأ بشكل غير مباشر أو مترتب على أي شيء مهما وكيفما كان.

14*5 termination of this agreement howsoever arising shall be without prejudice to any rights and remedies of either party.
14 * 5 يجب أن يتم إنهاء هذا الاتفاق حسبما كان يجب دون المساس بأية حقوق وتدابير أي من الطرفين.

now, howsoever that may be, you are grievously to be pitied...
والآن، مهما حصل، اني اشفق عليكن بشكل شديد.

a member, howsoever called, of such body, association or group
عضو, أياً كان الاسم, في تلك الهيئة أو المجموعة أو ذلك الاتحاد

the franchisee agrees to pay any government impost, duty, levy or tax levied in the area and howsoever arising from the conduct of the business by the franchisee.
يوافق صاحب الامتياز على سداد أي رسوم أو مكوس أو ضارئب تفرضها الحكومة في المنطقة وأيًا كان سبب تصرف الشركة من جانب صاحب الامتياز.

this is our time to unwind howsoever and with whatsoever we choose, right?
هذا هو وقتنا لنرتاح بالكيفية والطريقة التي نختارها ,صحيح؟

howsoever arising and whether or not caused or contributed to by negligence or breach of duty (statutory or otherwise) on the part of any member of the contractor group.
الناتجة بأي شكل من الأشكال عن أو بسبب الإهمال أو الانتهاك للالتزامات (القانونية أو غيرها) من جانب أي عضو من أعضاء "مجموعة المقاول".

but howsoever thou pursuest this act taint not thy mind nor let thy soul contrive against thy mother aught.
لكن ، وأنت تنفــذ انتقامــك كـــن حكيمــا وعاقلا ولا تدع روحك تكـــره أمـــك