Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and who's she?
ومن هذه؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- and who's she?
-ماذا؟ -ومن تكون هذه؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
and who she's mad at.
على من تشعرين بالغضب؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
and who's she playing with now?
فمن الذي تلعب معه الآن ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
and who she's never gonna be.
انها لن تعود مرة اخرى
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i want to know where she goes and who she sees.
أريد أن أعرف حيث تذهب ومن تقابل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
what she eats. when she eats. and who she eats with.
ماذا تأكل ومتى تأكل ومع من تأكل؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
why are we taping this, and who's she?
لماذا يتم التسجيل هنا، ومن تكون هذه؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
and who's she, the cat's mother?
و من هي ؟ والدة القطة ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
so we're back to jane doe and who she was to jane death.
إذا نعود لمجهولة الهوية وماذا كانت تمثل للقاتل المجهول
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
well,i can guess where she got those and who she gave them to.
حَسناً، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَحْسبَ أين أصبحتْ أولئك والذي أعطتْهم إلى.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
and we need your forensic voodoo to tell us who she is and who her victim might be.
من هي و من قد يكون ضحيتها و لمَ لا تستجوبينها؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
a man would then write his name down on this dance card and at the end of the evening the woman would review who she danced with and who she like the best.
كان الرجل ثم كتابة اسمه حملة على هذه البطاقة الرقص وفي نهاية المساء المرأة ستعيد النظر من هي رقصت مع و منظمة الصحة العالمية وقالت انها تريد أفضل .
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
all professional staff of ops who are not on special secondment from undp and who wish to apply will also be considered for vacancies with undp on secondment from the united nations. transfers
٤١ - وسينظر أيضا في طلبات جميع موظفي مكتب خدمات المشاريع من الفئة الفنية الذين ليسوا في انتداب خاص من البرنامج اﻹنمائي والذين يرغبون في التقدم لملء الشواغر في البرنامج اﻹنمائي وذلك بانتدابهم من اﻷمم المتحدة.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
23. all professional staff of unops who are not on special secondment from undp and who wish to apply shall also be considered for vacancies with undp on secondment from the united nations.
٢٣ - وسينظر أيضا في طلبات جميع موظفي مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع من الفئة الفنية الذين ليسوا في انتداب خاص من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والذين يرغبون في التقدم لملء الشواغر في البرنامج اﻹنمائي وذلك بانتدابهم من اﻷمم المتحدة.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
so we need intel on what frannie's doing to attract girls and who she's focusing on, then we can block her if we have to.
لذا نَحتاجُ لما تقوم به فراني لجَذب الفتياتِ ومَن هي تُركّزُ عليه، بعد ذلك يُمكِنُنـا أَن نَمنعَها إذا أضررنـا الى ذلك.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i'm still... i'm pretty confused about this linda person and who she is to you.
أنا مازلت حائرة بشأن (ليندا) تلك ومن هي بالنسبة لك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
the monitoring group has detected at least 104 names of individuals who are not on the list and who, according to information from the press or other sources, have been identified as or accused of having ties with al qaeda.
لقد كشف فريق الرصد أسماء ما لا يقل عن 104 أفراد ليسوا مدرجين في القائمة، ولكن تم تحديدهم أو اتهامهم بأن لهم روابط مع تنظيم القاعدة، وفقا لمعلومات مستقاة من الصحف أو مصادر أخرى.
Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:
but that doesn't mean i don't know who cares about my daughter the most and who she would be with if the world were fair.
لكن هذا لا يعني بأنّني لا أعرف من يهتمّ بابنتي أكثر ومع من هي ستكون إذا كان العالم عادلا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
people who are not on the register of electors but who are citizens of british dependant territories, british citizens or british overseas citizens, over 16 years of age and who have st. helenian status or fulfil a residency requirement may vote in the consultative poll.
فالأشخاص غير المسجلين في سجل الناخبين لكنهم من مواطني الأقاليم التابعة لبريطانيا أو مواطنون بريطانيون أو من مواطني أقاليم بريطانيا في ما وراء البحار ويبلغون من العمر أكثر من 16 سنة والذين لهم وضع قانوني في سانت هيلانة أو ينطبق عليهم شرط من شروط الإقامة فيها، يجوز لهم التصويت في الاقتراع الاستشاري.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.