From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
humanization
تَجْسِيد ; تَجْسِيم
Last Update: 2020-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:
humanization of work
إضفاء الطابع الإنساني على العمل
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
humanization of conditions of detention
5- إضفاء الطابع الإنساني على ظروف الاحتجاز
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 4
Quality:
a law on prison humanization was promulgated.
وصدر قانون يهدف إلى إضفاء طابع إنساني على ظروف الإقامة داخل السجون.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
vii. humanization of conditions of detention (art. 10)
سابعاً - إضفاء الصبغة اﻹنسانية على أوضاع اﻻعتقال )المادة ٠١(
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 2
Quality:
humanization of the conflict and entry into force of protocol ii
إضفاء طابع إنساني على النزاع وبدء نفاذ البروتوكول الثاني
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
- to train health professionals towards humanization in health care.
- تدريب الأخصائيين الصحيين على إضفاء الطابع الإنساني في مجال الرعاية الصحية.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
the theme was “humanization of all families in the world”.
وكان الموضوع المطروح هو “إضفاء الطباع الإنسانية على جميع الأسر في العالم”.
Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:
it is therefore obviously the humanization of international relations that is called for.
من الواضح، إذن، أن ما ندعو إليه هو إضفاء الطابع الإنساني على العلاقات الدولية.
Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:
we must promote the humanization of security rather than embark on efforts to militarize globalization.
يجب علينا أن ننهض بإضفاء الطابع الإنساني على الأمن بدلا من الشروع في جهود لإضفاء الطابع العسكري على العولمة.
Last Update: 2017-04-04
Usage Frequency: 4
Quality:
(iii) the reform of prison policy with the aim of achieving greater humanization.
'٣' إصﻻح سياسة السجون بهدف تحقيق مزيد من المعاملة اﻹنسانية.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
it is necessary to have technical courses of improvement and humanization in dealing with the mother and the newborn.
ومن الضروري إتاحة دورات تدريبية لتحسين نوعية هذه الخدمات بالنسبة للأمهات والمواليد على الصعيد الإنساني والتقني.
Last Update: 2017-04-04
Usage Frequency: 4
Quality:
currently, education and training are undergoing qualitative changes, emphasizing humanization, democratization and tolerance.
وحالياً، يمرّ التعليم والتدريب بتغييرات نوعية، مع التشديد على إضفاء طابع إنساني وديمقراطي ومتسامح على التعليم.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
in many ways, he stated, human rights could enhance the humanization of traditional economic development models.
وقال إن حقوق الإنسان يمكن أن تعزز، بطرق عديدة، عملية إضفاء الطابع الإنساني على نماذج التنمية الاقتصادية التقليدية.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
the challenge is to guarantee the fulfillment of prenatal exams, priority care, qualification and humanization of the professionals involved.
ويتمثل الهدف في كفالة توفير الفحوص الطبية في مرحلة ما قبل الولادة والعناية الأولية وتأهيل العاملين في هذا المجال وعلى الصعيدين التقني والإنساني.
Last Update: 2017-04-04
Usage Frequency: 4
Quality:
continue efforts aimed at the humanization of criminal and criminal procedure legislation (bulgaria); 140.28.
140-27- مواصلة بذل الجهود الرامية إلى إضفاء الطابع الإنساني على التشريعات الجنائية والتشريعات المتعلقة بالإجراءات الجنائية (بلغاريا)؛
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
135. the russian federation welcomed achievements in human rights, especially in protection of rights of religious minorities and humanization of criminal legislation.
135- ورحب الاتحاد الروسي بالإنجازات المحققة في مجال حقوق الإنسان، ولا سيما في مجال حماية حقوق الأقليات في الدين وإضفاء طابع إنساني على التشريع الجنائي.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
to improve the quality of prenatal care, the program for the humanization of delivery and childbirth (phpn) has been reinforced.
وحرصا على تحسين نوعية الرعاية في فترة ما قبل الولادة، يجري من جديد تدعيم برنامج إضفاء الصبغة الإنسانية على عمليات الوضع والولادة.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
this convergence, referred to by some as the "humanization of humanitarian law ", is reflected in the jurisprudence of the international tribunals.
ويتجلى هذا التوافق، الذي يشير إليه البعض بأنه "إضفاء الطابع الإنساني على القانون الإنساني "، في السوابق القضائية للمحاكم الدولية.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
140.128. continue reforms for further liberalization and humanization of judicial-legal system (uzbekistan); 140.129.
140-128- مواصلة الإصلاحات زيادةً في تحرير النظام القضائي - القانوني وإضفاء الطابع الإنساني عليه (أوزبكستان)؛
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality: