Results for hypothesized translation from English to Arabic

hypothesized
مَفْرُوض ; مُفْتَرَض

i hypothesized it all by myself.
قمت بوضع الفرضية بكاملها بنفسي

darwin hypothesized a moth with a nose 12 inches long to pollinate it.
... افترض داروين ان العثٌ المترجم: العث مجموعة من الحشرات تشبه الفراشات ـ ويكيبيديا بأمتلاكه أنفاً بطول 12 انشاً يساهم في عملية التأبير (الإلقاح) عند الاوركيد

and it is not all in my head, as you have so astutely hypothesized in the past.
وليس الأمر مجرد خيال في رأسي كما كنت تعتقد بكل غباء في الماضي

(b) hypothesized cause and effect relationships are not consistently articulated;
)ب( ﻻ تفصل باستمرار العﻻقات المفترضة ما بين السبب والنتيجة؛

i hypothesized in 1976, that it is possible to synchronize the fields of two distinct minds.
وصلت إلى إفتراض سنة 1976 أنه يمكن تزامن حقلُ عقلين مختلفين

it has been hypothesized that some components of the mediterranean diet may provide protection against skin cancer.
تم الافتراض بأن بعض مكونات حمية البحر الأبيض المتوسط قد توفّر حماية ضد سرطان الجلد.

this effect could be associated to the potential immunotoxicity of endosulfan that has been hypothesized in some studies.
ويمكن إرجاع هذا التأثير إلى الإمكانية السمية للاندوسلفان التي افترضت نظرياً في بضع الدراسات.

in 1974, mario molina and sherwood rowland hypothesized that cfc emissions would significantly deplete the stratospheric ozone layer.
وفى 1974 افترض ماريو مولينا وشيروود رولاند أن انبعاثات مركبات الكربون الكلورية فلورية ستؤدى إلى استنفاذ الطبقة الاستراتوسفيرية للأوزون بشكل ملموس.

it was hypothesized that sub-lethal oiling of adult south polar skuas temporarily disrupted parental guarding of chicks.
وقدمت فرضية مفادها أن الزيت الذي غمر طيور الكركر القطبي الجنوبي كاملة النمو ولم يقتلها، قد منعها بصورة مؤقتة من قيامها بدورها في حماية أفراخها.

it was hypothesized that the delay in elimination of the isomers from the muscle was due to the lower metabolic activity and circulation of blood to the muscle.
وقد افترض أن بطء تخلص العضلات من هذه الأيزومرات يعود إلى انخفاض النشاط الأيضي وبطء الدورة الدموية في العضلات.

it could easily be hypothesized that at least some of the smuggled weapons were reaching individuals or terrorist groups associated with al-qaida.
ويمكن الافتراض بسهولة أن بعض الأسلحة المهربة تصل إلى الأفراد أو الجماعات الإرهابية المرتبطة بالقاعدة.

since commercial chrysotile may contain fibrous tremolite, it has been hypothesized that the latter may contribute to the induction of mesothelioma in some populations exposed primarily to chrysotile.
وحيث أن الكريسوتيل التجاري قد يحتوي على تريموليت ليفي، فقد تم الافتراض بأن الأخير يمكن أن يسهم في استحثاث ورم الظهارة المتوسطة لدى بعض السكان المعرضين إلى الكريسوتيل بالدرجة الأولى.

in an effort to explain differences in growth rates among countries, the endogenous growth theory school hypothesized that the neoclassical growth model needed to be extended to include endogenized technology.
وفي محاولة لتوضيح اﻻختﻻفات في معدﻻت النمو فيما بين البلدان وضعت مدرسة نظرية النمو الممكن "endgenous growth theory school " فرضية تحث على ضرورة توسيع نطاق النموذج الكﻻسيكي الحديث للنمو ليشمل التكنولوجيا ذات الطابع المحلي.

current emphasis on coherent patterns of change (hypothesized versus measured) requires an integrated system of components each functioning in a prescribed manner.
ويتطلب التشديد الحالي على أنماط التغير المتسقة )اﻷنماط اﻻفتراضية مقابل اﻷنماط المقاسة( نظاماً متكامﻻً من المكونات يعمل كل واحد منها بطريقة محددة سلفاً.

before the number of species and their population can be determined with any degree of accuracy, new research is demonstrating that they may be starving to death, the hypothesized cause being an increase in sea surface temperature.
وقبل أن يكون من الممكن تحديد عدد أنواع اﻷحياء البحرية وكمياتها بأي قدر من الدقة تظهر البحوث الجديدة أنها ربما تكون تموت جوعا، ويكون السبب المفترض هو ارتفاع درجة حرارة سطح المحيط.

they are for the loss of money, “whereas claims for interest on the other awards or for the hypothesized loss of use of the funds raised are claims for loss of use of money”.
إنها مطالبات عن خسارة أموال، "في حين أن المطالبات عن الفائدة بشأن التعويضات الأخرى أو عن الخسارة المفترضة نتيجة لعدم الانتفاع بالأموال المجمعة هي مطالبات عن الخسارة الناجمة عن عدم الانتفاع بالأموال ".

samuel huntington, in his article entitled “the clash of civilizations”, published a few years ago, hypothesized that the clash of civilizations would dominate global politics.
لقد افترض صمويل هنتينغتون في مقاله المعنون "صراع الحضارات "، الذي نشر قبل بضع سنوات، أن الصراع بين الحضارات هو الذي سيسود في السياسة العالمية.

this indicates that the “denisovans” must have existed not just in siberia, but also along the southeast asian route that early modern humans used to reach australasia, where the hypothesized hybridization occurred.
*** untranslated ***

unlike other organochlorines where seasonal enhancements are hypothesized to be due to (re)volatisation from secondary sources, fresh applications were assumed to be responsible for endosulfan concentrations of 3.6 pg m-3 in winter and 5.8 pg m-3 in summer (mean values).
وعلى العكس من مركبات الكلور العضوية الأخرى حيث يفترض نظرياً أن التعزيزات الموسمية راجعة إلى تطاير (إعادة تطاير) من مصادر ثانوية، فقد افترض بأن التطبيقات الجديدة هي المسؤولة عن تركيزات من الاندوسلفان تبلغ 3.6 جزء من الغرام في المتر المكعب في الصيف (قيم وسطى).