Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i'm just reminding you.
حذّرتكَ وحسب
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i'm just reminding you how you got down.
أنا أذكرك فحسب كيف آلت بك الأمور إلى تلك الكبوة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i was just reminding you.
فقط كنتُ أذكرك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
just reminding.
فقط تذكير.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
yeah,i remember every body.
-أجل، أنا أذكر كلّ جثة .
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i'm just reminding him not to get his hopes up.
يعلمُ هذا حقّ المعرفة إنّما أذكّرهُ ألا يرقى بآمالهِ كثيراً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
no, i was just reminding myself.
لا,لقد كنت فقط أذكر نفسى
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
...every body down!
انخفضوا ... ! لينخفض الجميع
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
every body quiet.
فليهدأ الجميع.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
every body is different.
يوجد شخص مختلف
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
how's it, every... body?
-قبعة لطيفة .
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i'm just reminding you i'm in spain this week. quinn's here.
أذكرك فقط أنني هذا الأسبوع في أسبانيا كوين هنا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i was just reminding you of what i once predicted.
انا فقط كنت أذكرك بما تنبأت به يوماً ما
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
no representation. just reminding you.
بدون مقدمة, اذكرك فقط
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
every body settle down , okay?
فليهدأ الجميع
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
we're just reminding him he's not.
نحن فقط نذكره أنه ليس كذلك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
he's been a bit of a greedy boy and i'm just reminding him of the rules.
غير انه كان نوعا من الجشع وصبي وأذكر تماما له من النظام.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality: